Roland E-80 Manual de usuario

r® Mode d’emploi

Sommaire10rE-80 Music WorkstationExemple 2: Ajouter des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177Sauvegarder le morceau . . . . . . . .

Fonctions avancées des parties clavier100rE-80 Music Workstation(2) Appuyez sur la case [SPLIT&TOUCH] puis sur la case [KEYBOARD¥OPTIONS].(3) Acti

Portamento pour UP1 et UP2E-80 Music Workstation r101(4) Réglez la valeur voulue avec la molette [DATA÷ENTRY] ou les boutons [DEC]/[INC].“–” signifie

Fonctions avancées des parties clavier102rE-80 Music WorkstationPortamento Mode: Mono/PolyL’E-80 vous permet aussi de régler les parties Upper1 et Upp

Tone Edit: éditer les parties clavierE-80 Music Workstation r103Tone Edit: éditer les parties clavierL’E-80 permet d’éditer certains paramètres affect

Fonctions avancées des parties clavier104rE-80 Music WorkstationLes paramètres d’enveloppe affectent le volume (ou l’amplitude, TVA) et le filtre (TVF

E-80 Music Workstation r1058. Utiliser les fonctions & effets de mixageLe MIXER porte bien son nom: il permet d’effectuer une balance entre les di

Utiliser les fonctions & effets de mixage106rE-80 Music WorkstationA propos des effets de l’E-80L’E-80 contient les processeurs d’effets suivants;

Volume et état activé/coupé des parties StyleE-80 Music Workstation r107Comme vous le savez (voyez p. 33), les parties UP1, LW1 et MBS peuvent faire o

Utiliser les fonctions & effets de mixage108rE-80 Music WorkstationRemarque: Si la fonction “Solo” est activée durant la sauve-garde d’un programm

Editer les processeurs d’effets des parties clavierE-80 Music Workstation r109● SRV Room—Cet effet simule les caractéristiques de réverbération d’une

E-80 Music Workstation r11Remarques importantesOutre les informations de la section “Consignes de sécurité” à la p. 6, veuillez lire et suivre les con

Utiliser les fonctions & effets de mixage110rE-80 Music Workstation(6) Appuyez sur le bouton [EXIT] pour retourner à la page principale.Remarque:

Utiliser le processeur multi-effet des parties clavier (MULTI FX)E-80 Music Workstation r111● Rate [Hz] (0.05~10.00Hz)Rate [Note] (1/64T, 1/64, 1/32T,

Utiliser les fonctions & effets de mixage112rE-80 Music Workstation• Appuyez sur le bouton [EFFECTS] pour passer à la page suivante.• Appuyez sur

Egaliseurs pour les parties clavierE-80 Music Workstation r113L’écran se présente comme suit:(2) Appuyez sur la case [UTILITY] puis sur la case [GLOBA

Utiliser les fonctions & effets de mixage114rE-80 Music Workstation● LO FREQ HZ (90, 150, 180, 300, 360, 600)—Ce paramè-tre vous permet de régler

Mastering Tools pour parties clavierE-80 Music Workstation r115● HI FREQ HZ (2000~12000)—Ce paramètre vous permet de régler la fréquence de coupure de

Utiliser les fonctions & effets de mixage116rE-80 Music Workstation● GAIN (–24~+24dB)—Ce paramètre vous permet d’éta-blir le mélange voulu entre l

Effets pour morceaux et stylesE-80 Music Workstation r117Chorus pour les instruments du style/morceauLe chorus élargit la dimension spatiale du son et

Utiliser les fonctions & effets de mixage118rE-80 Music WorkstationVous avez le choix entre les types suivants:Par souci de clarté, les paramètres

Utiliser les entrées audioE-80 Music Workstation r119Les réglages effectués à cette page peuvent être sauve-gardés dans une mémoire utilisateur. Voici

Remarques importantes 12rE-80 Music Workstation• N’exposez pas vos disquettes à de forts champs magnétiques tels que ceux générés par des haut-parleur

Utiliser les fonctions & effets de mixage120rE-80 Music Workstation(4) Appuyez sur la case située sous “IFX” où le nom du type actuellement choisi

Mixer les signaux Vocal Harmonist E-80 Music Workstation r 121 Vous pouvez aussi le faire à la page EFFECTS (voyez plus haut). (4) Appuyez sur la cas

Utiliser les fonctions & effets de mixage122rE-80 Music WorkstationRemarque: Lorsque vous activez la fonction [TALK], l’écran est un peu différent

Mixer les signaux Vocal HarmonistE-80 Music Workstation r123(1) Maintenez un bouton enfoncé à droite de la com-mande [VOICE] ou de la commande [HARMON

Utiliser les fonctions & effets de mixage124rE-80 Music Workstation Delay pour VOICE EFFECT• Appuyez sur la case du type de Delay voulu.Remarque:

Sauvegarder vos réglagesE-80 Music Workstation r1259. Utiliser les programmes utilisateurL’E-80 est doté de mémoires User Program (program-mes utilisa

Utiliser les programmes utilisateur126rE-80 Music WorkstationL’écran se présente comme suit:La case bleue indique le nom des réglages du programme uti

Sélection de programmes utilisateurE-80 Music Workstation r127Sélection manuelle des programmes utilisateurLa sélection de programmes utilisateur ne r

Utiliser les programmes utilisateur128rE-80 Music WorkstationIl peut arriver que votre public vous demande un mor-ceau particulier pour lequel vous av

Sélection de programmes utilisateurE-80 Music Workstation r129 Localiser directement le programme utilisateur voulu…(4) Appuyez sur la case [FINDER].(

Face avantE-80 Music Workstation r131. DescriptionFace avantABouton POWER ONAppuyez sur ce bouton pour mettre l’E-80 sous/hors tension. Pour couper en

Utiliser les programmes utilisateur130rE-80 Music WorkstationSi vous appuyez sur une de ces cases sans choisir de pro-gramme utilisateur par après, ce

Fonctions automatiques des programmes utilisateurE-80 Music Workstation r131Retirez la carte de mémoire (la mémoire interne étant toujours disponible)

Utiliser les programmes utilisateur132rE-80 Music WorkstationTXT/BMP LinkCette fonction permet, en rappelant un programme uti-lisateur, de préparer si

Editer les informations du ‘User Program Finder’E-80 Music Workstation r133User Program RecallA la mise sous tension de l’E-80, il passe automatique-m

Utiliser les programmes utilisateur134rE-80 Music WorkstationEditer les informations du User Program FinderLes informations du Finder reposent sur des

Editer les informations du ‘User Program Finder’E-80 Music Workstation r135Utilisez les fonctions Finder pour localiser les program-mes utilisateur de

Utiliser les programmes utilisateur136rE-80 Music WorkstationL’écran se présente comme suit:(2) Choisissez la zone de mémoire: [EXTERNAL¥MEMORY] ou [I

Fonctions Music AssistantE-80 Music Workstation r137• Dans la colonne de gauche (SOURCE), appuyez sur la case correspondant aux assignations à copier

Utiliser les programmes utilisateur138rE-80 Music Workstation(7) Appuyez sur le bouton [EXIT] pour retourner à la page principale.Editer des mémoires

Fonctions Music AssistantE-80 Music Workstation r139Voyez “Entrer des noms” à la p. 53. La case [A/a] permet d’alterner entre les majuscules et les mi

Description 14rE-80 Music Workstation[|√], [º], [‰], [PLAY÷STOP¥®÷ª]: Ces boutons servent à retourner au début du morceau actuel, à reculer ou avancer

Makeup Tools pour morceaux et styles140rE-80 Music Workstation10. Makeup Tools pour morceaux et stylesMixer les parties de morceau ou de styleBien qu’

Utiliser les outils Makeup ToolsE-80 Music Workstation r141Utiliser les outils Makeup ToolsOutre les fonctions Cover pour morceaux et styles (voyez pa

Makeup Tools pour morceaux et styles142rE-80 Music Workstation…ou:Si la page ci-dessus n’est pas affichée, appuyez sur la case [PALETTE] dans le coin

Utiliser les outils Makeup ToolsE-80 Music Workstation r143En appuyant sur la case [PALETTE] à n’importe quelle page MAKEUP TOOLS, vous passez à la pa

Makeup Tools pour morceaux et styles144rE-80 Music Workstation• Pour changer les paramètres du type sélectionné, appuyez sur le bouton d’écran A~C [ED

Utiliser les outils Makeup ToolsE-80 Music Workstation r145Appuyez sur la case d’un paramètre à éditer et utilisez la molette [DATA÷ENTRY] ou les bout

Makeup Tools pour morceaux et styles146rE-80 Music WorkstationCette page vous permet effectivement de reconfigurer votre kit de batterie (mais vous ne

Utiliser les outils Makeup ToolsE-80 Music Workstation r147• Réglez la valeur voulue avec la molette [DATA÷ENTRY] ou les boutons [DEC]/[INC].● INSTR V

Makeup Tools pour morceaux et styles148rE-80 Music Workstation● CHORUS TYPE—Le chorus élargit la dimension spatiale du son et produit une impression s

Sauvegarder le morceau ou style modifiéE-80 Music Workstation r149Sauvegarder le morceau ou style modifiéLes changements sauvegardés avec la procédure

Face avantE-80 Music Workstation r15UCurseurs assignablesCes curseurs peuvent faire fonction de tirettes har-moniques virtuelles (quand le bouton [HAR

Edition des parties ‘Vocal Harmonist’150rE-80 Music Workstation11. Edition des parties ‘Vocal Harmonist’Outre les réglages d’effets déjà passés en rev

Voice-FX réglagesE-80 Music Workstation r151● Vibrato DEPTH—Règle l’intensité du vibrato. Le vibrato est un effet qui change (“module”) la hauteur. P

Edition des parties ‘Vocal Harmonist’152rE-80 Music Workstation● Pitch FINE—Sert à changer l’accord du signal vocal traité par pas très petits (centiè

Réglages ‘Vocoder’E-80 Music Workstation r153Réglages ‘Vocoder’Le vocodeur est lié aux voix qui sont ajoutées à votre chant (Voice-FX, Auto Pitch ou

Edition des parties ‘Vocal Harmonist’154rE-80 Music Workstation● NOTE WRAP—Activez cette case si vous souhaitez que les notes du Vocoder restent dans

Réglages ‘Ensemble’E-80 Music Workstation r155● GENDER—Permet de modifier le timbre de la partie. Des valeurs négatives produisent un effet “masculin

Edition des parties ‘Vocal Harmonist’156rE-80 Music WorkstationRemarque: Quand la partie ENSEMBLE est utilisée avec les fonctions VOICE-FX ou AUTO PIT

Utilisation de la fonction ‘Fade-In/Out’E-80 Music Workstation r15712. Raffiner la reproduction de morceauVoyons maintenant une série de fonctions su

Raffiner la reproduction de morceau158rE-80 Music WorkstationProgrammation de positions MARK & JUMPLes morceaux de la mémoire interne ont quatre po

Travailler avec le Song FinderE-80 Music Workstation r159(8) Appuyez sur la case [EXECUTE].Si vous avez choisi la zone de mémoire contenant la versio

Description 16rE-80 Music WorkstationLe bouton [SRX¥EXPANSION] n’est disponible qu’après l’installation d’une ou de deux cartes d’extension optionnell

Raffiner la reproduction de morceau160rE-80 Music Workstation• Appuyez sur “[Back]”. L’écran retourne à la page affi-chée à l’étape (1) ci-dessus. mais

Travailler avec le Song FinderE-80 Music Workstation r161La case [OPTIONS] dans le coin inférieur gauche donne accès à une page d’écran où vous pouve

Raffiner la reproduction de morceau162rE-80 Music Workstation• A la page “SONG OPTIONS”, appuyez sur la case [COPY].• Sélectionnez la source contenant

Travailler avec le Song FinderE-80 Music Workstation r163Si la case [ALL] est actuellement sélectionnée, l’écran se présente ainsi:Les fonctions d’éd

Raffiner la reproduction de morceau164rE-80 Music Workstation• Dans la colonne de droite (DESTINATION), appuyez sur la case de la catégorie d’Index dev

Fonction ‘Play List’E-80 Music Workstation r165Vous revenez ainsi à la page suivante. Le morceau est assigné au pas 01 et le pas 02 devient le dernie

Raffiner la reproduction de morceau166rE-80 Music Workstation Insérer des pasPour ajouter un pas et lui assigner un morceau, choi-sissez le pas qui doi

Fonction ‘Play List’E-80 Music Workstation r167Vous pouvez le relâcher dès que l’écran se présente comme suit:(2) Utilisez la barre de défilement, la

Raffiner la reproduction de morceau168rE-80 Music Workstation(3) Appuyez sur la case correspondant à la liste de morceaux voulue. Renommer une liste de

Ajout de paroles à un morceauE-80 Music Workstation r16913. Editer les paroles (Lyrics)Votre E-80 propose une série de fonctions qui permettent d’ajo

Face avantE-80 Music Workstation r17kLevier BENDER/MODULATIONQuand vous poussez ce levier vers l’arrière de l’E-80, il ajoute de la modulation aux not

Editer les paroles (Lyrics)170rE-80 Music Workstation(7) Appuyez sur la ligne contenant le nom du fichier texte à charger.Si le nom du fichier voulu n

Exporter des paroles en tant que fichier texteE-80 Music Workstation r171(16) Si vous avez commis une erreur en cours de route, vous pouvez retourner

Editer les paroles (Lyrics)172rE-80 Music WorkstationL’écran se présente comme suit:(4) Donnez un nom au fichier texte.Ce n’est nécessaire que si le n

Page principale du séquenceurE-80 Music Workstation r17314. Utiliser le séquenceur 16 pistesVotre E-80 contient un puissant séquenceur doté de nombre

Utiliser le séquenceur 16 pistes174rE-80 Music Workstationaux canaux MIDI de façon à faciliter une reproduction Minus-One avec le Recorder (page 41),

Exemple 1: Enregistrer un morceau à partir de zéroE-80 Music Workstation r175(4) Appuyez sur les trois cases suivantes et entrez les valeurs avec la

Utiliser le séquenceur 16 pistes176rE-80 Music Workstation• Appuyez sur [GUITAR¥MODE] et servez-vous de la molette [DATA÷ENTRY] pour choisir “Acoustic

Exemple 2: Ajouter des pistesE-80 Music Workstation r177La quantification corrige le timing de vos notes en les ramenant sur la sur la grille choisie

Utiliser le séquenceur 16 pistes178rE-80 Music Workstation(2) Appuyez sur le bouton RECORDER [REC¥∏].L’écran se présente comme suit:(3) Appuyez sur la

Editer des morceaux 16 pistesE-80 Music Workstation r179L’écran affiche ce qui suit:Vous pouvez aussi choisir cette page en appuyant sur le bouton [D

Description 18rE-80 Music WorkstationFace arrièreAPrise FC7 PEDALVous pouvez y brancher un pédalier FC-7 vous per-mettant de démarrer, d’arrêter et de

Utiliser le séquenceur 16 pistes180rE-80 Music Workstation Fonctions ‘Song Cover’ et ‘Song Makeup Tools’Le séquenceur 16 pistes ne reconnaît pas les c

Editer des morceaux 16 pistesE-80 Music Workstation r181● CPT (1~119)—Dernier “clock” (unité) à être affecté par l’édition. Changez ce paramètre uniq

Utiliser le séquenceur 16 pistes182rE-80 Music Workstation● BAR (1~[dernière mesure de la piste ou du mor-ceau])—Spécifiez ici la position de la derni

Editer des morceaux 16 pistesE-80 Music Workstation r183 FROM● BAR (1~[dernière mesure de la piste ou du mor-ceau])—Première mesure à éditer. Par déf

Utiliser le séquenceur 16 pistes184rE-80 Music WorkstationQuand vous choisissez “Note”, des cases FROM NOTE et TO NOTE apparaissent pour vous permettr

Editer des morceaux 16 pistesE-80 Music Workstation r185● CPT (1~119)—Position CPT de départ. “CPT” est l’abré-viation de “Clock Pulse Time”, la plus

Utiliser le séquenceur 16 pistes186rE-80 Music WorkstationCe paramètre peut être particulièrement utile pour des sons alternant en fonction de la dyna

Editer des morceaux 16 pistesE-80 Music Workstation r187 BIAS (CPT) (–4800~4800)Ce paramètre détermine la réduction (“gate time”) de la durée des not

Utiliser le séquenceur 16 pistes188rE-80 Music WorkstationRemarque: Pour utiliser les sons d’une carte d’extension SRX optionnelle, réglez CC00 sur “9

Editer des morceaux 16 pistesE-80 Music Workstation r189● BAR (1~[dernière mesure de la piste ou du mor-ceau])—Spécifiez ici la position de la derniè

Face avantE-80 Music Workstation r19LSection VOCAL HARMONISTCommutateur [INPUT]: Quand vous branchez un microphone à la prise INPUT, placez ce commuta

Utiliser le séquenceur 16 pistes190rE-80 Music Workstation(3) Appuyez sur la case [MASTER¥TRACK] dans la colonne de droite. Cette page reprend tous le

Editer des morceaux 16 pistesE-80 Music Workstation r191 Beat Change (Numerator/Denominator)(Numerator: 1~32/Denominator: 2, 4, 8, 16) Déte-rmine la

Utiliser le séquenceur 16 pistes192rE-80 Music Workstation• Activez les boutons d’écran des événements que vous voulez voir dans la liste (le témoin d

Editer des données de morceau avec Microscope EditE-80 Music Workstation r193 PLACE EVENTCette fonction n’est disponible que si le presse-papier du s

Utiliser le séquenceur 16 pistes194rE-80 Music WorkstationNotes générales concernant MICRO EDIT Indications de positionLe séquenceur de l’E-80 traduit

Editer des données de morceau avec Microscope EditE-80 Music Workstation r195• Appuyez sur la molette [DATA÷ENTRY] et entrez la valeur avec le pavé n

Utiliser le séquenceur 16 pistes196rE-80 Music WorkstationAutres opérations d’éditionLes cases de la partie droite de la page MICRO EDIT vous permette

Convertisseur de styleE-80 Music Workstation r197Tous les événements sélectionnés de cette façon apparaissent sur fond bleu.• Appuyez sur le bouton d

Utiliser le séquenceur 16 pistes198rE-80 Music Workstation• Convertissez les transitions, roulements etc. en Fill-Ins. Convertissez l’introduction en

Convertisseur de styleE-80 Music Workstation r199Appuyez à nouveau sur la case [MUTE] pour désac-tiver la fonction. SoloSi vous voulez écouter une pi

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIRCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,DO NOT REM

Installation et démonstration 20rE-80 Music Workstation2. Installation et démonstrationVous brûlez sans doute d’impatience d’étrenner votre nouvel E-8

Utiliser le séquenceur 16 pistes200rE-80 Music WorkstationLes paramètres décrits ci-dessous peuvent être réglés pour chaque piste et motif individuell

ConceptE-80 Music Workstation r20115. Programmation de styles (Style Composer)ConceptIl y a trois façons de créer de nouveaux styles:• En convertissa

Programmation de styles (Style Composer)202rE-80 Music WorkstationEnregistrer un style à partir de zéroL’enregistrement et l’édition de style se fait

Enregistrer un style à partir de zéroE-80 Music Workstation r203pour les valses, 2/4 pour les polkas et 6/8 (ou 4/4) pour les marches. Vous pouvez au

Programmation de styles (Style Composer)204rE-80 Music WorkstationPour faciliter les opérations, commençons par la bat-terie de la division MAIN [1].(

Enregistrer un style à partir de zéroE-80 Music Workstation r205 OctaveLa case située à côté de [KEY] vous permet de trans-poser le clavier par octav

Programmation de styles (Style Composer)206rE-80 Music Workstationposer problème; prenez donc le temps de régler la longueur du motif avant de commenc

Ecouter le style et ajouter d’autres pistesE-80 Music Workstation r207(4) Appuyez sur le bouton [REC¥∏] pour passer à la page suivante:(5) Sélectionn

Programmation de styles (Style Composer)208rE-80 Music WorkstationAppuyez à nouveau sur la case [SOLO] pour désac-tiver la fonction.Remarques Travaill

Utiliser des styles existantsE-80 Music Workstation r209(4) Changez les données du style comme vous le vou-lez.Copier des pistes de style individuell

Face avant E-80 Music Workstation r 21 Mettre l’E-80 sous/hors tension Une fois que vous avez branché l’E-80 aux autres appareils, procédez comme sui

Programmation de styles (Style Composer)210rE-80 Music Workstation(11) Appuyez sur la case [COPY¥MODE] et servez-vous des boutons [DEC]/[INC] pour sél

Editer des styles au vol avec des enregistrements supplémentairesE-80 Music Workstation r211 Instrument de batterie & hauteur (Pitch)Après avoir

Programmation de styles (Style Composer)212rE-80 Music Workstation(10) Appuyez de nouveau sur [START÷STOP] pour arrêter l’enregistrement.(11) Appuyez

Fonction d’édition de piste de style (Style Track Edit)E-80 Music Workstation r213(3) Appuyez sur la case [TRACK¥EDIT].(4) Appuyez sur une case des d

Programmation de styles (Style Composer)214rE-80 Music Workstation TO NOTE (0 C-~127 G9)Ce paramètre vous permet de régler la limite supérieure de la

Fonction d’édition de piste de style (Style Track Edit)E-80 Music Workstation r215 DATA TYPEPermet de sélectionner le type de données à éditer. FROM

Programmation de styles (Style Composer)216rE-80 Music WorkstationINSERT vous permet d’insérer un espace et de repousser les données situées après la

Fonction d’édition de piste de style (Style Track Edit)E-80 Music Workstation r217La fonction CHANGE VELO vous permet de changer la dynamique (appelé

Programmation de styles (Style Composer)218rE-80 Music WorkstationCette fonction permet d’effectuer des changements rapides de certains réglages. Les

Fonction d’édition de piste de style (Style Track Edit)E-80 Music Workstation r219 DIVISIONCe paramètre permet de sélectionner la division à éditer.

Installation et démonstration 22rE-80 Music WorkstationDémonstration interactive de l’E-80Votre E-80 comporte une démonstration interactive qui met en

Programmation de styles (Style Composer)220rE-80 Music Workstation VARIATIONCes boutons d’écran permettent de sélectionner le motif à changer. Si vous

Editer des événements de styles individuels (Style Micro Edit)E-80 Music Workstation r221 Ecouter les événements de noteLe Style Composer peut reprod

Programmation de styles (Style Composer)222rE-80 Music WorkstationRemarque: Les événements CC64 (Hold) générés par un commutateur au pied branché à la

Editer des événements de styles individuels (Style Micro Edit)E-80 Music Workstation r223“Degree” et “Nearest” vous permettent de spécifier la plage

Programmation de styles (Style Composer)224rE-80 Music Workstation ERASE EVENT• Utilisez la molette [DATA÷ENTRY] ou les boutons [ß][†] pour choisir l’

Les ‘Comment faire’E-80 Music Workstation r22516. Fonctions ‘Disk/Media’Les fonctions DISK & MEDIA de l’E-80 permettent de sauvegarder des donnée

Fonctions ‘Disk/Media’226rE-80 Music WorkstationCharger des donnéesLes fonctions LOAD permettent de charger des mor-ceaux, des styles musicaux, des se

Sauvegarder les donnéesE-80 Music Workstation r227• Appuyez sur [NO] si vous ne voulez pas écraser ce fichier; vous retournez à la page SAVE. Entrez

Fonctions ‘Disk/Media’228rE-80 Music Workstation• pour sauvegarder le morceau sous un autre nom ou sur un autre support.Remarque: Les réglages SONG MA

SupprimerE-80 Music Workstation r229L’écran se présente comme suit:Les set de programmes utilisateur et les MIDI Sets n’ont qu’un nom de fichier que

Face avantE-80 Music Workstation r23La page principaleQuand vous quittez le mode Demo (ou n’importe quelle autre page d’écran) ou quand vous ne change

Fonctions ‘Disk/Media’230rE-80 Music WorkstationPour les fichiers de sets de programmes utilisateur et de MIDI Sets, l’écran se présente comme ceci:(5

FormatE-80 Music Workstation r231(8) Pour afficher les 5 fichiers suivants, appuyez sur la case [˚] dans le coin inférieur droit.Appuyez sur cette ca

Fonctions ‘Disk/Media’232rE-80 Music WorkstationL’écran affiche ce qui suit:(Pour une disquette, “External Memory” est remplacé par “Floppy Disk”.)(6)

Fonction ‘Import User Program’E-80 Music Workstation r233Remarque: Au bout de 99 conversions, le compteur d’importa-tion (les deux premiers chiffres)

Archiver des données avec un ordinateur (USB)234rE-80 Music Workstation17. Archiver des données avec un ordinateur (USB)Le port USB de l’E-80 permet d

Fonction ‘Import User Program’E-80 Music Workstation r235Remarque: Dans cet état, toutes les fonctions en face avant de l’E-80 sont bloquées. Vous po

Archiver des données avec un ordinateur (USB)236rE-80 Music Workstation• Macintosh: Glissez l’icône “E80_SSD”, “E80_CARD” ou “Disque amovible” dans la

Les ‘Comment faire’E-80 Music Workstation r23718. MIDIMIDI est l’acronyme de “Musical Instrument Digital Interface”. Le terme fait référence avant to

MIDI238rE-80 Music Workstation• L’E-80 est doté d’un CD-ROM contenant tous les pilotes nécessaires pour les applications USB–MIDI à installer sur votr

Editer les paramètres MIDIE-80 Music Workstation r239Editer les paramètres MIDIVoici comment trouver la partie à éditer (utilisez PAGE [ø][˚] pour la

Guide rapide 24rE-80 Music Workstation3. Guide rapideCe chapitre propose un survol rapide, illustrant les fonctions les plus importantes.Votre instrum

MIDI240rE-80 Music Workstation CHANNEL (1~16)Permet d’assigner un canal de réception MIDI à la partie choisie. Les réglages par défaut donnent d’habit

Editer les paramètres MIDIE-80 Music Workstation r241Vous pouvez cependant continuer à utiliser le Recorder/séquenceur ou l’arrangeur sans message MI

MIDI242rE-80 Music WorkstationLes notes NTA peuvent uniquement être reçues (d’un instrument MIDI externe). Ce que vous jouez dans la zone de reconnais

Sets MIDIE-80 Music Workstation r243 TX● SYSEX—Ce paramètre permet de spécifier si oui (case “allumée”) ou non (case “éteinte”) l’E-80 doit envoyer d

MIDI244rE-80 Music Workstation(2) Appuyez sur la case [MIDI].(3) Appuyez sur la case [1]~[8] correspondant au MIDI Set voulu (les deux boutons d’écran

Fonction V-LINKE-80 Music Workstation r24519. DiversFonction V-LINK A propos du ‘V-LINK’V-LINK ( ) est une fonction qui permet d’intégrer des données

Divers246rE-80 Music WorkstationRemarque: L’E-80 n’est pas compatible avec le mode Dual Stream de l’Edirol DV-7PR.• Appuyez sur la case [INIT¥SINGLE¥V

Réglages générauxE-80 Music Workstation r247Remarque: START PRIORITY s’applique aussi quand vous essayez de lancer l’arrangeur avec la fonction SYNC

Fiche technique248rE-80 Music Workstation20. Fiche technique Clavier: Générateur de sons: Effets Harmonic Bars: Styles: Morceaux: Séquenceur:

Réglages générauxE-80 Music Workstation r249 Programmes utilisateur: Mémoires Music Assistant: Vocal Harmonist: Archivage des données Autres fon

Jeu avec accompagnement automatiqueE-80 Music Workstation r25Jeu avec accompagnement automatiqueCommençons par la fonction d’accompagnement automatiqu

Appendice250rE-80 Music Workstation21. AppendiceInstaller des cartes d’extension de sons• Pour éviter d’endommager les composants internes par la prés

Accès aux “Patchs” (sons) des cartes d’extension SRX via MIDIE-80 Music Workstation r251(4) Servez-vous de l’outil fourni avec la carte d’exten-sion

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX252rE-80 Music WorkstationTypes et paramètres MFX & IFX1. ThruLe processeur d’effets est contourné.2.

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXE-80 Music Workstation r253● Auto Wah Depth (0~127)—Intensité de la modulation.● Auto Wah Sens (0~127)—Dé

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX254rE-80 Music Workstation● Balance (D100:0W, D50:50W, D0:100W)—Balance entre le signal direct (D) et le

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXE-80 Music Workstation r25519. Mod. DelayCet effet ajoute de la modulation au son retardé et produit un e

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX256rE-80 Music Workstation● Pitch A Pre Delay (0.0~500.0ms)—Règle le décalage entre le signal entrant et

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXE-80 Music Workstation r25729. OD‰ DelayOverdrive et delay branchés en série.● Overdrive Drive (0~127)—In

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX258rE-80 Music Workstation● Delay HF Damp (200~8000Hz, Bypass)—Permet de spéci-fier le seuil au-delà duqu

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXE-80 Music Workstation r25940. Flanger/DLYFlanger et delay branchés en parallèle.● Flanger Pre Delay (0.0

Guide rapide 26rE-80 Music WorkstationRemarque: La fonction permettant ces simplifications s’appelle “INTELLIGENT” (page 89). A la p. 273, vous trouve

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX260rE-80 Music Workstation● Filter Resonance (0~127)—Niveau de résonance du filtre. Plus cette valeur est

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXE-80 Music Workstation r261● Mic Setting (1, 2, 3)—Définit la position du microphone captant le son de l’

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX262rE-80 Music Workstation52. Step RingVoici un modulateur en anneau basé sur une séquence de 16 pas pour

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXE-80 Music Workstation r263● Shuffle (0~127)—Timing des changements de volume des pas pairs (2, 4, 6…). P

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX264rE-80 Music Workstation● Step Rate [sync] (Hz, Note)—Ce paramètre détermine si la vitesse de modulatio

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXE-80 Music Workstation r26563. Band Step FlgEffet de flanger à étages permettant de moduler les fréquen-c

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX266rE-80 Music Workstation● Speaker Type—Sélection du type d’enceinte. Les caracté-ristiques des différen

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXE-80 Music Workstation r267● Delay 2 Time [note] (notes de musique)—Le temps de retard peut être réglé en

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX268rE-80 Music Workstation72. Shuffle DLYConfère un rythme syncopé au son retardé et produit ainsi un eff

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXE-80 Music Workstation r269● EQ Low Gain (–15dB~0~15dB)—Gain du grave.● EQ High Gain (-15dB~0~15dB)—Gain

Jeu avec accompagnement automatiqueE-80 Music Workstation r27Remarque: Ne jouez pas durant l’introduction. La plupart des motifs Intro contiennent eff

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX270rE-80 Music Workstation80. PhonographSimule la lecture d’un disque vinyle sur une platine. Cet effet p

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXE-80 Music Workstation r27183. VIB-OD-RotaryCombinaison d’un overdrive et d’un effet rotary avec vibrato/

Appendice | Tableau d’équipement MIDI272rE-80 Music Workstation22. Tableau d’équipement MIDI[Music Workstation] Date: Mai 2006Model: E-80 Version: 1.

Appendice | Chord IntelligenceE-80 Music Workstation r27323. Chord IntelligenceCm7 ( 5 )C C# D E E FCM7 C#M7 DM7 E M7 EM7 FM7C7 C#7 D7 E 7 E7

Appendice | Chord Intelligence274rE-80 Music WorkstationF# G A A B BF#M7 GM7 A M7 AM7 B M7 BM7F#7 G7 A 7 A7 B 7 B7F#m Gm A m Am B m

IndexE-80 Music Workstation r275IndexChiffres1 Ch Limit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2421 STAFF . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index276rE-80 Music WorkstationCOMPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Compresseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IndexE-80 Music Workstation r277FileCopy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index278rE-80 Music WorkstationLoadMIDI Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226User Program Set . . . . . . . . . . . . . . . . 226Loc

IndexE-80 Music Workstation r279PartOn/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 39, 65Switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241, 2

Guide rapide 28rE-80 Music WorkstationChanger le tempoSi l’accompagnement est trop rapide ou trop lent, voici comment changer le tempo du style musica

Index280rE-80 Music WorkstationSong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 43Arranger Start Priority. . . . . . . . . . . . 246Bala

IndexE-80 Music Workstation r281User . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115, 116, 119Minus-One. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

As of August 1, 2006 (ROLAND)Information When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Rolanddistributor in yo

This product complies with the requirements of European Directives EMC 89/336/EEC and LVD 73/23/EEC.For EU CountriesFor CanadaThis Class B digital a

R® 602.00.0184.01 RES 556-06 Printed in Italy 09-06 E-80 – OM/F

Utiliser les parties clavierE-80 Music Workstation r29Tournez-la vers “KEYBOARD” si ce que vous jouez n’est pas assez audible. Tournez-la vers “ACCOMP

r Mode d’emploiENGLISH ENGLISHENGLISH ENGLISH Nous vous remercions d’avoir opté pour le Roland E-80 Music Workstation. L’E-80 est le clavier arrangeu

Guide rapide 30rE-80 Music Workstation• A la page principale, appuyez sur la rangée de la par-tie à laquelle vous voulez assigner un autre son.L’E-80

Utiliser les parties clavierE-80 Music Workstation r31L’écran se présente comme suit:(2) Appuyez sur les cases [UTILITY] et [STARTUP].(3) Appuyez sur

Guide rapide 32rE-80 Music WorkstationSélectionner des sons d’une carte d’extension SRXL’E-80 vous permet d’élargir votre palette de sons en installan

Utiliser les tirettes harmoniquesE-80 Music Workstation r33L’écran affiche alors la page contenant le son demandé.Appuyez sur la case [CLOSE] pour qui

Guide rapide 34rE-80 Music WorkstationLe son d’orgue que vous entendez est assigné à la partie LOWER 1. Pour le changer, appuyez sur le bou-ton TONE A

Utiliser les tirettes harmoniquesE-80 Music Workstation r35pouvez sélectionner “SOFT” pour diminuer le son de percussion (et en fait ramener le volume

Guide rapide 36rE-80 Music WorkstationJouer de la guitare (Mode guitare)Le mode guitare de l’E-80 vous permet de jouer des parties de guitares d’un ré

Jouer de la guitare (Mode guitare)E-80 Music Workstation r37entrées dans la zone “CHORD”. Le phrasé exact de vos arpèges dépend de l’ordre dans lequel

Guide rapide 38rE-80 Music WorkstationIndications d’accordLa page GUITAR MODE contient une “fenêtre” affichant la manière dont les accords joués sur l

Jouer de la guitare (Mode guitare)E-80 Music Workstation r39(1) Utilisez les boutons PART ON/OFF pour activer la partie qui doit remplacer la guitare.

Caractéristiques 4 r E-80 Music Workstation Caractéristiques Un clavier arrangeur complet L’E-80 est un instrument sans pareil, offrant le meilleu

Guide rapide 40rE-80 Music Workstation● STRUMM UP—Ces boutons s’excluent mutuellement et ne s’appliquent qu’aux deux notes Ré de la section STRUMMING.

Reproduction de morceaux (fichiers Standard MIDI)E-80 Music Workstation r41• Utilisez le pavé alphanumérique pour entrer les caractères. Ce pavé foncti

Guide rapide 42rE-80 Music WorkstationLocalisation rapide du morceau vouluIl y a plusieurs méthodes pour trouver rapidement un morceau: Tri des fichie

Reproduction de morceaux (fichiers Standard MIDI)E-80 Music Workstation r43La “page principale” est la page d’écran de l’E-80 qui propose un maximum d’

Guide rapide 44rE-80 Music Workstation• Dès que la reproduction du morceau en cours est finie, le morceau suivant démarre. Il est donc inutile d’appuy

Reproduction de morceaux (fichiers Standard MIDI)E-80 Music Workstation r45(6) Si vous préférez la nouvelle version à l’originale, vous pouvez sauvegar

Guide rapide 46rE-80 Music WorkstationFonction ‘Vocal Harmonist’Le “Vocal Harmonist” est un autre atout de votre E-80. Il ne se contente pas de produi

Fonction ‘Vocal Harmonist’E-80 Music Workstation r47(9) Appuyez sur la case [VOCAL¥EFFECT].(10) Si vous avez besoin du compresseur, appuyez sur la cas

Guide rapide 48rE-80 Music WorkstationVous connaissez déjà le rôle des cases [MALE], [FEMALE] et [MIX]. Les 10 cases de préréglages au centre vous per

Fonction ‘Vocal Harmonist’E-80 Music Workstation r49DELAY TIME: Permet de définir un retard entre le moment où vous commencez à chanter et le déclen-c

Caractéristiques E-80 Music Workstation r 5 Les signaux produits par votre chant et/ou le Vocal Har-monist peuvent être soit ajoutés aux signaux d

Guide rapide 50rE-80 Music Workstation(6) Pour un contrôle plus pointu de la voix Auto Pitch, appuyez sur la case [EDIT]:Bien qu’ils ne soient pas lié

Fonction ‘Vocal Harmonist’E-80 Music Workstation r51il y a donc 24 préréglages de Vocoder (8 pour “Male”, 8 pour “Female” et 8 pour “Mix”).Les 8 cases

Guide rapide 52rE-80 Music Workstation(3) Appuyez sur le bouton [MENU].L’écran se présente comme suit:(4) Appuyez sur la case [TUNING] puis sur la cas

Afficher paroles (Lyrics) et informations d’accordsE-80 Music Workstation r53(15) Utilisez les cases [ø] et [˚] pour choisir la position voulue pour y

Guide rapide 54rE-80 Music Workstation(1) A la page illustrée ci-dessus, appuyez sur la case [OPTIONS].(2) Procédez de la façon suivante:• Essayez peu

Afficher paroles (Lyrics) et informations d’accordsE-80 Music Workstation r55Afficher les partitions‰ Disponible uniquement pour la reproduction de fic

Guide rapide 56rE-80 Music WorkstationUtiliser la fonction VIEWERL’E-80 dispose d’une fonction VIEWER permettant d’afficher du texte ou des images à l

Utiliser la fonction VIEWERE-80 Music Workstation r57(7) Appuyez sur la case [OPTIONS].(8) Appuyez sur la case “PAGE TURNER” et utilisez la molette [D

Guide rapide 58rE-80 Music WorkstationLa fonction PAGE TURNER et les boutons DATA ENTRY [ß][†] (ou le commutateur au pied optionnel) restent actifs. A

Utiliser la fonction VIEWERE-80 Music Workstation r59(10) Appuyez sur le bouton d’écran VIDEO OUT SOURCE [VIEWER] pour afficher le texte sur l’écran e

Consignes de sécurité 6 r E-80 Music Workstation Consignes de sécurité • Avant d’utiliser cet instrument, lisez les instructions don-nées ci-dess

Guide rapide 60rE-80 Music WorkstationEnregistrer votre musiqueVous pouvez enregistrer votre musique sous forme de morceaux (“Songs”) en mémoire inter

Enregistrer votre musiqueE-80 Music Workstation r61Enregistrer sans accompagnementVoyons comment lancer l’enregistrement sans accom-pagnement automati

Guide rapide 62rE-80 Music Workstation(2) Appuyez sur le bouton RECORDER [16-TRK¥SEQ.].Vous venez de choisir un outil d’enregistrement plus précis (le

Enregistrer votre musiqueE-80 Music Workstation r63A l’étape (3), cependant, appuyez sur la case [REC¥MODE] et utilisez la molette [DATA÷ENTRY] ou les

Modes d’utilisation du clavier (KBD Mode)64rE-80 Music Workstation4. Modes d’utilisation du clavier (KBD Mode)Le paramètre KBD MODE est probablement l

Modes ‘Split’ et ‘Whole’E-80 Music Workstation r65Modes ‘Split’ et ‘Whole’Utiliser le mode de clavier SPLITSplit signifie que le clavier est partagé e

Utiliser les fonctions de jeu66rE-80 Music Workstation5. Utiliser les fonctions de jeuNous allons maintenant passer en revue les fonctions de jeu de l

OctaveE-80 Music Workstation r67Réglage de l’intervalle de transposition à l’écranSi vous le voulez, vous pouvez aussi régler l’intervalle de transpos

Utiliser les fonctions de jeu68rE-80 Music Workstationde partage). Pour accéder aux “bruits”, il faut choisir le réglage “–3”. Notez que cela signifie

Master TuneE-80 Music Workstation r69[FIXED]: Sélectionnez ce réglage si toutes les notes que vous jouez sur le clavier doivent avoir la même valeur d

Consignes de sécurité E-80 Music Workstation r 7 • Avant d’utiliser l’E-80 dans un pays étranger, contactez votre revendeur, le service de mainten

Utiliser les fonctions de jeu70rE-80 Music WorkstationAftertouchLe clavier de l’E-80 est sensible à l’aftertouch. Comme la plupart des instruments ave

Boutons ASSIGN SWE-80 Music Workstation r71● Variation Up—L’arrangeur sélectionne la variation sui-vante du style musical (ex: de MAIN “1” à “2”). Vou

Utiliser les fonctions de jeu72rE-80 Music WorkstationRemarque: Si aucune des parties UP1 et UP2 n’est active lorsque vous appuyez sur ASSIGN SW, l’un

Utilisation du contrôleur D BeamE-80 Music Workstation r73Fonctions du D BeamLe contrôleur D Beam dispose de deux capteurs qui per-mettent de détecter

Utiliser les fonctions de jeu74rE-80 Music Workstation● Start/Stop—Selon l’état de l’arrangeur (actif ou arrêté), un mouvement de la main dans le cham

Utiliser des commutateurs au pied en optionE-80 Music Workstation r75Utiliser des commutateurs au pied en optionFC7 PEDALL’E-80 vous permet de branche

Utiliser les fonctions de jeu76rE-80 Music Workstation● Melody Intelligent—Même fonction que le bouton [MELODY¥INTELL] en face avant de l’E-80: active

Utiliser des commutateurs au pied en optionE-80 Music Workstation r77(4) Actionnez la molette [DATA÷ENTRY] ou les bou-tons[DEC]/[INC] pour sélectionne

Utiliser les fonctions de jeu78rE-80 Music Workstation● Rotary HB On/Off—Active l’effet Rotary (première pres-sion) et le désactive (seconde pression)

Scale TuneE-80 Music Workstation r79Sélectionnez “Off” si la partie en question ne doit pas réagir aux mouvements de la pédale d’expression.(5) Appuye

Sommaire 8 r E-80 Music Workstation Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Remarques importantes . . . . . . . .

Utiliser les fonctions de jeu80rE-80 Music WorkstationChaque note ne peut être choisie qu’une seule fois. La valeur spécifiée s’applique en effet à to

MétronomeE-80 Music Workstation r81MétronomeL’E-80 est doté d’un métronome pouvant être utilisé dans diverses situations. Pour utiliser le métronome,

Fonctions Arranger/Style supplémentaires82rE-80 Music Workstation6. Fonctions Arranger/Style supplémentairesAvant de vous en dire plus sur les styles

Sélectionner d’autres divisions du styleE-80 Music Workstation r83Note: Ne jouez pas d’accords durant le motif final (Ending). A la différence des mot

Fonctions Arranger/Style supplémentaires84rE-80 Music WorkstationAutres modes de sélection de motifs ArrangeurL’aftertouch, les boutons ASSIGN SW ou u

Fonction ‘Melody Intelligence’E-80 Music Workstation r85Si un second son est disponible (cela dépend du TYPE choisi), l’écran se présente comme suit:(

Fonctions Arranger/Style supplémentaires86rE-80 Music WorkstationUtilisation de la fonction ‘Style Cover’La fonction COVER propose des “masques” pour

One TouchE-80 Music Workstation r87L’écran se présente comme suit:Cette page permet de sauvegarder le style dans la mémoire interne, sur carte de mémo

Fonctions Arranger/Style supplémentaires88rE-80 Music Workstation(2) Appuyez sur les cases correspondant aux réglages ne devant pas être chargés lorsq

Paramètres Arrangeur plus pointusE-80 Music Workstation r89Paramètres Arrangeur plus pointusZone de reconnaissance d’accord (ZONE)Vous pouvez dire à l

Sommaire E-80 Music Workstation r 9 Utilisation de la fonction ‘Style Cover’. . . . . . . . . . . . . . . . .86Freeze Data. . . . . . . . . . . . .

Fonctions Arranger/Style supplémentaires90rE-80 Music Workstationparties) s’arrête dès que vous relâchez toutes les touches dans la zone de reconnaiss

Réglages affectant le tempo (Arranger Options)E-80 Music Workstation r91Réglages affectant le tempo (Arranger Options)L’E-80 propose deux paramètres v

Fonctions Arranger/Style supplémentaires92rE-80 Music Workstation Utilisation des fonctions ‘Ritardando/Accelerando’(4) Pour des applications générale

Travailler avec des styles ‘externes’E-80 Music Workstation r93Travailler avec des styles ‘externes’Utiliser les mémoires CUSTOML’E-80 propose 10 mémo

Fonctions Arranger/Style supplémentaires94rE-80 Music WorkstationC’est indispensable pour préciser si le lien doit être établi avec un style en mémoir

Style Finder: recherche rapide de stylesE-80 Music Workstation r95L’écran se présente comme suit:(3) Appuyez sur la case [EXTERNAL¥MEMORY], [FLOPPY] o

Fonctions Arranger/Style supplémentaires96rE-80 Music Workstationcolonne de droite affiche l’entrée sélectionnée (vous ne pouvez en afficher qu’une se

Style Finder: recherche rapide de stylesE-80 Music Workstation r97Note: Si aucun style n’est trouvé, le message suivant apparaît et aucun nom de fichi

Fonctions Arranger/Style supplémentaires98rE-80 Music Workstation• A la page “STYLE OPTIONS”, appuyez sur la case [COPY].• Sélectionnez la source cont

Upper 3 Split E-80 Music Workstation r 99 7. Fonctions avancées des parties clavier Upper 3 Split A la p. 65, vous avez appris comment partager le cl