Roland TD-20 Manual de usuario

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Благодарим вас за сделанный вами выбор данного перкуссионного звукового модуля TD-20 фирмы Roland.234*CompactFlash и - зареги

10Ñîäåðæàíèå(CTRL)]...76Переключения

100MIDI Implementation Chart

101Приложения

102ÑïåöèôèêàöèÿTD-20: Percussion Sound ModuleÇâóêîâîé ãåíåðàòîðВарьируемое моделирование барабановÌàêñèìàëüíàÿ ïîëèôîíèÿ64 голосаÈíñòðóìåíòûБарабанные

103ÑïåöèôèêàöèÿПриложенияÊîììóòàöèîííûå ãíåçäàДжеки триггерных входов (15)Джек подключения хай-хэта (VH-12, FD-7, FD-8)Джековые гнёзда мастер выхода (

104INSTBACK 2REV SendVolumeINSTINSTINSTINSTINSTVolumeVolumeHeadRimINSTINSTINSTINSTINSTINSTINSTINSTHeadINSTINSTINSTINSTINSTINSTINSTINSTINSTINSTVolumeVo

105ПриложенияCHO SendMFX SendMFX SendMFX SendMFX SendMFX SendMFX SendMFX SendMFX SendMFX SendMFX SendMFX SendMFX SendMFX SendMFX SendMFX SendMFX SendM

106Àëôàâèòíûé óêàçàòåëüSymbols+/- ... 14, 23Numerics3-WAY ...

107Àëôàâèòíûé óêàçàòåëüFF RESET ... 81Factory Reset ...

108Àëôàâèòíûé óêàçàòåëüONESHOT ... 58Open Rim Shot ...

109Àëôàâèòíûé óêàçàòåëüTTAMB ... 33TAP ...

11Основные характеристикиÎñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêèМодуль TD-20 представляет собой новый этап развития модуля TD-10, ставшего индустриальным стандартом в

110Ñïèñîê ïðåñåòíûõ áàðàáàííûõ íàáîðîâNo. Name1 VPro2 Slamin’ *13 METAL4 JazzCombo5 OverDrive6 Titanium7 RotoKit *18 UNIVERSE9 Skanky10 Brushes *2No.

111

03453923 ’04-6-3N

12Îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêèУникальная разработка хай-хэта VН-12 позволяет крепить его на любой стандартной коммерческой стойке для хай-хэта, полностью с

13Описание панелейÎïèñàíèå ïàíåëåéfig.top1. Индикатор уровня сигнала срабатывания триггераСветодиоды индикатора загораются при срабатыва-нии соответст

14Îïèñàíèå ïàíåëåéсостояния памяти Memory и состояния вкл./выкл. для функции V-LINK (стр. 84).6. Кнопка COPYНажатием данной кнопки производится копиро

15Îïèñàíèå ïàíåëåéОписание панелейfig.rear_501. Включатель питания POWERДанный включатель производит включение или от-ключение модуля TD-20.2. Гнездо

16Îïèñàíèå ïàíåëåéfig.front1. Гнездо подключения наушников PHONESДанное гнездо служит для подключения стерео науш-ников (стр. 19). Подключение наушник

17Установка барабанного набораÓñòàíîâêà áàðàáàííîãî íàáîðà1. Соедините поддерживающую подставку (идёт в комплекте опционального стенда для ударной уст

18Óñòàíîâêà áàðàáàííîãî íàáîðàИспользуя комплектующие кабели, подключите пэды, пэды тарелок, контроллерную педаль хай-хэта и имитатор большого барабан

19Óñòàíîâêà áàðàáàííîãî íàáîðàУстановка барабанного набораfig.Connect.e1. Выключите всё используемое оборудо-вание перед началом коммутации.921* Чтобы

2

20Óñòàíîâêà áàðàáàííîãî íàáîðà941* Как только вы завершили процесс коммутации всего за-действованного оборудования (стр. 18, стр. 19), то после этого

21Óñòàíîâêà áàðàáàííîãî íàáîðàУстановка барабанного набораПри работе с моделью хай-хэта VH-12 необходимо сделать установку параметра "VH Offset&q

22Ïðîñëóøèâàíèå äåìîíñòðàöèèДемонстрационная пьеса модуля TD-20 позволяет услы-шать его выразительность и качество звучания. Эта пьеса записана в секв

23Работа кнопок и дисплейÐàáîòà êíîïîê è äèñïëåéРассмотрим общие основные аспекты работы модуля TD-20.Каждый раз, когда вы изменяете значение какого-л

24Ðàáîòà êíîïîê è äèñïëåéfig.00-009Используйте фейдеры [GROUP SLIDERS] для регулировки уровня громкости. Если вы нажмёте кнопку [FADER], то назначенны

25Ðàáîòà êíîïîê è äèñïëåéРабота кнопок и дисплейfig.06-003_70Нажмите кнопку [PATTERN]. Появится основной экран секвенсора.Нажатиями кнопок [+/-] или в

26Ñïîñîáû èãðû íà çâóêàõ áàðàáàííîãî íàáîðàfig.Play-Head.eÓäàð ïî òåëó (Head) ïýäàЧтобы получить звучание "тела" инструмента (Head Shot), не

27Ñïîñîáû èãðû íà çâóêàõ áàðàáàííîãî íàáîðàСпособы игры на звуках барабанного набораfig.Play-VHEdge.e* Не ударяйте по нижней тарелке или по верхней та

28Ãëàâà 1. Óñòàíîâêè áàðàáàííîãî íàáîðà [KIT]1. Нажмите кнопку [KIT].Кнопка [KIT] начнёт светиться и появится номер барабанного набора “DRUM KIT” на д

29Ãëàâà 1. Óñòàíîâêè áàðàáàííîãî íàáîðà [KIT]Глава 1[KIT]1. Нажмите [KIT] - [F2 (FUNC)].2. Выберите параметр кнопками [F1] - [F3] и кнопками [CURSOR

3USING THE UNIT SAFELY001• Обязательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации TD-20 перед работой...

30Ãëàâà 1. Óñòàíîâêè áàðàáàííîãî íàáîðà [KIT]Каждый барабанный набор может использовать до 12 символов при задании его названия.fig.01-005_701. Нажмит

31Глава 2 [INST]Ãëàâà 2. Óñòàíîâêè äëÿ óäàðíûõ èíñòðóìåíòîâ [INST]Данная глава описывает процесс выбора и редактирова-ния звуков, на примере малого б

32Ãëàâà 2. Óñòàíîâêè äëÿ óäàðíûõ èíñòðóìåíòîâ [INST]Вы можете проводить выбор инструмента из списка возможных звуков.fig.02-003_701. Нажмите кнопку [I

33Ãëàâà 2. Óñòàíîâêè äëÿ óäàðíûõ èíñòðóìåíòîâ [INST]Глава 2 [INST]KICKfig.02-KICK_70SNAREfig.02-SNARE_70TOMfig.02-TOM_70* PINSTRIPE является зарегист

34Ãëàâà 2. Óñòàíîâêè äëÿ óäàðíûõ èíñòðóìåíòîâ [INST]CRASH/SPLASH/CHINA/RIDEfig.02-CYM_70Äðóãèå èíñòðóìåíòûfig.02-005_70Вы можете одновременно редактир

35Ãëàâà 2. Óñòàíîâêè äëÿ óäàðíûõ èíñòðóìåíòîâ [INST]Глава 2 [INST]1. Нажмите кнопку [INST] - [F3 (CONTROL)]2. Ударьте по пэду.Появится экран для пэда

36Ãëàâà 2. Óñòàíîâêè äëÿ óäàðíûõ èíñòðóìåíòîâ [INST]Tx Channel: CH1–CH16, GLOBALMIDI передающий канал для каждого пэда.GLOBAL: Данные передаются по то

37 3 [MIXER]Ãëàâà 3. Óñòàíîâêè ìèêøåðàФункция микшера позволяет установить громкость, пано-раму и другие параметры.fig.03-001_701. Нажмите кнопк

38Ãëàâà 4. Óñòàíîâêè ýôôåêòîâДанные переключатели позволяют вам осуществить вклю-чения или выключения индивидуальных эффектов или мастер-эффектов внут

39Ãëàâà 4. Óñòàíîâêè ýôôåêòîâГлава 4 [EFFECTS]Звук может иметь искажения при некоторых установках.Эффект компрессор устанавливает кривую зависимость

4...012a:• Сразу выключайте TD-20, вытаскивайте вилку каб

40Ãëàâà 4. Óñòàíîâêè ýôôåêòîâВы можете выбрать объёмный тип помещения, в котором будут звучать данные барабанные звуки, которыми вы иг-раете, чтобы да

41Ãëàâà 4. Óñòàíîâêè ýôôåêòîâГлава 4 [EFFECTS]REVERBДанный эффект добавляет звучанию реверберации для имитации пространственного акустического объёма

42Ãëàâà 4. Óñòàíîâêè ýôôåêòîâFLANGERДанный эффект добавляет металлический резонансный призвук, который имеет волнообразный подъём и спад, что создаёт

43Ãëàâà 4. Óñòàíîâêè ýôôåêòîâГлава 4 [EFFECTS]LO-FIЭффект, снижающий качество аудио звучания для специ-фических творческих целей.RING MODЭффект, накл

44Ãëàâà 5. Òðèããåðíûå óñòàíîâêè [TRIGGER]Чтобы быть уверенными в точности поступаемого сигнала от пэдов на TD-20, установите тип используемого триггер

45Ãëàâà 5. Òðèããåðíûå óñòàíîâêè [TRIGGER]Глава 5 [TRIGGER]Если вы используете п эды от других фирм производите-лей, то попробуйте сделать установку с

46Ãëàâà 5. Òðèããåðíûå óñòàíîâêè [TRIGGER]fig.VeloC-LINEAR.eГрафик зависимости: EXP1, EXP2Экспоненциальная зависимость, которая по сравнению с линейной

47Ãëàâà 5. Òðèããåðíûå óñòàíîâêè [TRIGGER]Глава 5 [TRIGGER]*2: Если вы контролируете параметр изменения высоты тона педалью хай-хэта (стр. 35), то изм

48Ãëàâà 5. Òðèããåðíûå óñòàíîâêè [TRIGGER]Следующий ряд параметров (Advanced Trigger Parameters) автоматически устанавливает свои наиболее эффективные

49Ãëàâà 5. Òðèããåðíûå óñòàíîâêè [TRIGGER]Глава 5 [TRIGGER]Retrig Cancel: 1–16Непрерывно ударяя по пэду, постепенно увеличивайте значение параметра Re

5ÂÀÆÍÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈß291bПомимо необходимых предупреждающих ин-струкций по эксплуатации TD-20, описанных на стр. 2 - 4, просмотрите следующие замечания.Ñå

50Ãëàâà 5. Òðèããåðíûå óñòàíîâêè [TRIGGER]Когда вы используете пэды моделей CY-15R, CY-12R/C в качестве тарелки RIDE, вы можете использовать 3-позици-о

51Глава 6 [PLAY]Ãëàâà 6. Ñåêâåíñîð (ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ)Секвенсор TD-20 организует музыкальные данные на шесть частей (треков). Трек барабанного на

52Ãëàâà 6. Ñåêâåíñîð (ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ)fig.06-003_701. Нажмите кнопку [PATTERN].Кнопка [PATTERN] начнёт светиться и появится экран "PATTERN

53Ãëàâà 6. Ñåêâåíñîð (ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ)Глава 6 [PLAY]1. Нажмите кнопку [TEMPO].2. Кнопка [TEMPO] начнёт светиться и по-явится экран "TEMPO&

54Ãëàâà 6. Ñåêâåíñîð (ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ)1. Скоммутируйте MIDI кабелем входное гнездо MIDI IN модуля TD-20 с выходным гнездом MIDI OUT внешнего сек

55Ãëàâà 6. Ñåêâåíñîð (ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ)Глава 6 [PLAY]Вы можете произвести общую настройку высоты тона для партий мелодии, баса, аккомпанемента 1

56Ãëàâà 6. Ñåêâåíñîð (ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ)Âûáîð ïåðêóññèîííîãî èíñòðóìåíòà èç ñïèñêà [F1 (LIST)]Вы можете выбрать инструмент перкуссии из общего спи

57Ãëàâà 6. Ñåêâåíñîð (ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ)Глава 6 [PLAY]на пробел в месте положения курсора.[F4 (CHAR)]Нажатие данной кнопки производит смену пропи

58Ãëàâà 6. Ñåêâåíñîð (ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ)Данная процедура позволяет сделать различные установки пользо-вательских паттернов.1. Нажмите кнопку [PATT

59Ãëàâà 6. Ñåêâåíñîð (ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ)Глава 6 [PLAY]функцией V-LINK (стр. 84). Вы можете переключать видео изображения в заданном порядке при к

6ÂÀÆÍÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈßÄîïîëíèòåëüíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè551• Имейте ввиду, что при неправильной эксплуатации звукового модуля TD-20 или возможных сбоях в

60Ãëàâà 6. Ñåêâåíñîð (ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ)1. Нажмите кнопку [TEMPO] - [F1 (CLICK)].Появится экран "CLICK SETTING".fig.06-Click5_702. Испол

61Глава 7[REC]Ãëàâà 7. Ñåêâåíñîð (çàïèñü è ðåäàêòèðîâàíèå)Всё, что вы играете на пэдах или посредством внешней MIDI клавиатуры, может быть записано (

62Ãëàâà 7. Ñåêâåíñîð (çàïèñü è ðåäàêòèðîâàíèå)(2) Âûáîð ðàçìåðíîñòè òàêòà, êîëè-÷åñòâà òàêòîâ è óñòàíîâêà çíà÷åíèÿ òåìïà1. В экране "PATTERN"

63Ãëàâà 7. Ñåêâåíñîð (çàïèñü è ðåäàêòèðîâàíèå)Глава 7[REC](5) Âûáîð ðåæèìà çàïèñè1. В экране "PATTERN" нажмите кнопку [REC].Кнопка [PLAY] н

64Ãëàâà 7. Ñåêâåíñîð (çàïèñü è ðåäàêòèðîâàíèå)Вы можете производить редактирование пользовательско-го паттерна.Экран редактирования пресетного паттерн

65Ãëàâà 7. Ñåêâåíñîð (çàïèñü è ðåäàêòèðîâàíèå)Глава 7[REC]Данная процедура позволяет соединить два паттерна в один. Паттерн, выбранный как паттерн-на

66Ãëàâà 7. Ñåêâåíñîð (çàïèñü è ðåäàêòèðîâàíèå)5. Кнопками [+/-] или колесом [VALUE] выберите паттерн, часть или такты.6. Нажмите кнопку [F5 (ERASE)].П

67Ãëàâà 7. Ñåêâåíñîð (çàïèñü è ðåäàêòèðîâàíèå)Глава 7[REC]Вы можете использовать опциональную флэш-карту для сохранения данных паттерна.Экран карты п

68Ãëàâà 7. Ñåêâåíñîð (çàïèñü è ðåäàêòèðîâàíèå)Çàãðóçêà ïàòòåðíà ñ ôëýø-êàðòû ïàìÿòè [F2 (LOAD)]Паттерны, сохраняемые на флэш-карте, могут быть обрат-н

69Глава 8 [COPY]Ãëàâà 8. Ôóíêöèÿ êîïèðîâàíèÿ [COPY]Вы можете скопировать барабанные наборы, инструменты и другие данные в место назначения по вашему

7ÑîäåðæàíèåПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ... 3ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ...

70Ãëàâà 9. Ïðèìåíåíèå ôëýø-êàðòû ïàìÿòè [CARD]Вы можете использовать компактную флэш-карту памяти для сохранения секвенсорных данных и установок модул

71Ãëàâà 9. Ïðèìåíåíèå ôëýø-êàðòû ïàìÿòè [CARD]Глава 9 [CARD]Каждой сохраняемой области может быть дано название, максимально состоящее из 12 символов

72Ãëàâà 9. Ïðèìåíåíèå ôëýø-êàðòû ïàìÿòè [CARD]Вы можете удалить ненужные данные, сохраняемые на флэш-карте.1. Вставьте флэш-карту в слот на передней п

73Ãëàâà 9. Ïðèìåíåíèå ôëýø-êàðòû ïàìÿòè [CARD]Глава 9 [CARD]1. Вставьте флэш-карту в слот на передней панели модуля TD-20.2. Нажмите кнопку [CARD].Кн

74Ãëàâà 10. Îáùèå óñòàíîâêè äëÿ âñåãî ìîäóëÿ TD-20Для каждой части вы можете выбрать индивидуальный приёмный и передающий MIDI каналы, используя данну

75Ãëàâà 10. Îáùèå óñòàíîâêè äëÿ âñåãî ìîäóëÿ TD-20Глава 10 [SETUP]Ïàðàìåòð Local ControlДанный параметр необходим в случае, когда вы хотите иг-рать з

76Ãëàâà 10. Îáùèå óñòàíîâêè äëÿ âñåãî ìîäóëÿ TD-20нена установка "128", то вы можете контролировать Edirol DV-7PR, независимо от того, какой

77Ãëàâà 10. Îáùèå óñòàíîâêè äëÿ âñåãî ìîäóëÿ TD-20Глава 10 [SETUP]Ñîõðàíåíèå äàííûõДля сохранения данных используйте внешний секвенсор, способный зап

78Ãëàâà 10. Îáùèå óñòàíîâêè äëÿ âñåãî ìîäóëÿ TD-202. Нажмите кнопку "PLAY" на внешнем сек-венсоре для передачи данных на модуль TD-20.Приним

79Ãëàâà 10. Îáùèå óñòàíîâêè äëÿ âñåãî ìîäóëÿ TD-20Глава 10 [SETUP]Вы можете использовать два опциональных напольных пе-реключателя (модели BOSS FS-5U

8ÑîäåðæàíèåИгра щётками [F3 (BRUSH)]...29Выходной уровень мониторного сигн

80Ãëàâà 10. Îáùèå óñòàíîâêè äëÿ âñåãî ìîäóëÿ TD-20Пэды, подключенные к входам TRIGGER INPUT 15 (AUX4) и/или 14 (AUX3), могут использоваться для перекл

81Ãëàâà 10. Îáùèå óñòàíîâêè äëÿ âñåãî ìîäóëÿ TD-20Глава 10 [SETUP]Вы можете выбрать, какой эффект будет использоваться в качестве мастер-эффекта (стр

82Ãëàâà 11. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñìåí áàðàáàííûõ íàáîðîâ [CHAIN]Последовательность барабанных наборов (Drum Kit Chain позволяет вам менять наборы бараба

83Ãëàâà 11. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñìåí áàðàáàííûõ íàáîðîâ [CHAIN]Глава 11 [CHAIN]Для наименования каждой последовательности барабан-ных наборов может бы

84Ãëàâà 12. Äðóãèå ôóíêöèè [TOOLS]1. Нажмите кнопку [TOOLS] - [F1 (MONITOR)].Начнёт светиться кнопка [TOOLS] и появится экран "OUTPUT MONITOR&quo

85Ãëàâà 12. Äðóãèå ôóíêöèè [TOOLS]Глава 12 [TOOLS]Âêëþ÷åíèå (ON) è îòêëþ÷åíèå (OFF) ôóíêöèè V-LINK1. Нажмите кнопку [TOOLS].Начнёт светиться кнопка [

86Èñïîëüçîâàíèå ïëàòû ðàñøèðåíèÿОпциональные платы расширения позволяет обновить ва-шу операционную систему модуля и добавить новые ин-струменты и бар

87Èñïîëüçîâàíèå ïëàòû ðàñøèðåíèÿПриложения4. Вставьте плату в разъём, одновременно вставляя пластиковые опоры в соответст-вующие отверстия на плате.5.

88À propos des carte d’extensionLes cartes d’extension (optionnelles) sont des cartes qui vous permettent d’augmenter la puissance de votre systиme et

89À propos des carte d’extensionПриложения4. Pendant que vous alignez les trous de la carte au-dessus des supports, insйrez dйlicatement le connecteur

9ÑîäåðæàíèåПороговый уровень для сигнала Cross Stick (Xstick Thrshld)...49Игра приёмами по верхней части тарелки (Bow), её краю (Edg

90Ñîîáùåíèÿ äèñïëåÿ è ñîîáùåíèÿ ñáîÿВ данной теме перечисляются характерные сообщения для различных рабочих ситуаций, даны пояснения к ним и описаны в

91Ñîîáùåíèÿ äèñïëåÿ è ñîîáùåíèÿ ñáîÿПриложенияUnformatted! Карта памяти, вставленная в слот модуля TD-20, не отформатирована или имеет другой формат.О

92Ñïèñîê çâóêîâ áàðàáàííûõ èíñòðóìåíòîâNo. Name RemarkKICK1 22”Birch K2 22”Solid K3 22”StdMple K4 22”Maple K5 24”Carbon K6 22”CbnMple K7 22”GT

93Ñïèñîê çâóêîâ áàðàáàííûõ èíñòðóìåíòîâПриложенияNo. Name RemarkTOM151 12”Birch T1152 12”Birch T1R *P153 13”Birch T2154 13”Birch T2R *P155 16”Birch T3

94Ñïèñîê çâóêîâ áàðàáàííûõ èíñòðóìåíòîâNo. Name RemarkSPLASH331 6”SplazhSpBw332 6”SplazhSpEg333 8”Thin SpBw334 8”Thin SpEg335 8”Bell SpBw336 8”Bell

95Ñïèñîê çâóêîâ áàðàáàííûõ èíñòðóìåíòîâПриложенияNo. Name RemarkOTHER513 Click514 Beep515 Sticks516 Sticks2517 MetroBell518 MetroClick519 FingerSnaps5

34579116810151617192123182022121413272829313335303234242625394041434547424446363837515253555759545658485049C0C1C2C320C-11Note No.96Íîìåðà íîò (ôàáðè÷

63646567697166687075767779818378808272747312312412012212187888991939590929484868599100101103105107102104106969897111112113115117119114116118108110109

98Ñïèñîê çâóêîâ àêêîìïàíèðóþùèõ èíñòðóìåíòîâPC CC0 Name VOICESPIANO1 0 PIANO 1 18 PIANO 1W 216 PIANO 1D 12 0 PIANO 2 18 PIANO 2W 23 0 PIANO 3 18 PIANO

99Ñïèñîê çâóêîâ àêêîìïàíèðóþùèõ èíñòðóìåíòîâПриложенияSYN. BRASS63 0 SYNTH BRASS1 28 SYNTH BRASS3 216 ANALOGBRASS1 264 SYNTH BRASS5 265 POLY BRASS 266