Roland HP 557R Manual de usuario

3USING THE UNIT SAFELY001• Lesen Sie sorgfältig die folgenden Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät verwenden...

12Ändern der Sprache... 99Einstelle

102Kapitel 8 Anschließen externer GeräteWenn Sie das HP-557R an externe Geräte anschließen möchten, lesen Sie bitte die folgenden Seiten.❍ Anschließen

103Kapitel 8 Anschließen externer GeräteAnschließen von MIDI-Geräten❍ Was ist MIDI?MIDI steht für ”Musical Instrument Digital Interface” und ist ein i

104Kapitel 8 Anschließen externer GeräteSpielen zusammen mit anderen MIDI-Instrumenten (MIDI Ensemble)Sie können z.B. ein elektronisches Percussion-In

105Kapitel 8 Anschließen externer Geräte❍ Wählen des Übertragungskanals/Transmit Channel (Tx. Channel)Das MIDI-System verwendet 16 MIDI-Kanäle (1-16).

106Kapitel 8 Anschließen externer GeräteAnschließen von Audio-GerätenWenn Sie das HP-557R an externe Audio-Geräte anschließen, können Sie den Sound de

107Kapitel 8 Anschließen externer Geräte1. Regeln Sie die Lautstärke des HP-557R und des externen Gerätes herunter.2. Schalten Sie das HP-557R und das

108Mögliche FehlerursachenÜberprüfen Sie bitte zunächst die möglichen Fehlerursachen.Das HP-557R kann nicht eingeschaltet werden.● Ist das Netzkabel r

109Mögliche FehlerursachenEine Note hört nicht auf zu spielen.● Wurden der Chord Tone und Bass Tone verändert? (S. 66)?Einige Noten des Chord Tone und

110Fehlermeldungen im DisplayAnzeige: PUBedeutung: Wenn ein Song mit einem Vorzähler (Pickup=Auftakt) wiedergeben wird, erscheint in der Anzeige PU, 1

111Fehlermeldungen im DisplayAnzeige: Error: 41Bedeutung: Ein MIDI-Kabel oder Computer-Kabel ist nicht angeschlossenen. Stellen Sie die MIDI-Verbindun

13Die VorbereitungenAnschließen des Netzkabelsfig.00-011. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit der AC In-Buchse auf der Unterseite.2. Verbind

112Tone-Liste[Piano] GroupGrand Piano1Ballad PianoBright PianoRock Piano Piano Choir PianoStringsHarpsi.SinglHarpsi.DoublAir Grand Bell Piano Harp

113Tone-Liste6th Hit Bass Hit[Sax/Brass] GroupBlow Sax AltoSax + TpFlute Oboe Soprano Sax Grow Sax Trumpet TromboneSoftEngl

114Tone-ListeFunk Gt. Funk Gt.2 Overdrive GtGS Dist.Gt Feedback Gt.Gt.HarmonicsGt. FeedbackGS Ac.Bass GS Fing.BassGS Picked BsFretless Bs.Slap

115Tone-ListeMachine Gun Lasergun Explosion Piano 1* Piano 2* Piano 3* Honky-tonk* E.Piano 1* E.Piano 2* Harpsichord*Clav.* Celes

116Drum/SFX Set-Liste Drum SetBar ChimeSnare RollFinger SnapHigh QSlapScratch Push [EXC7]Scratch Pull [EXC7]SticksSquare ClickMetronome ClickMetronom

117Drum/SFX Set-ListeBar ChimeSnare RollFinger SnapHigh QSlapScratch Push [EXC7]Scratch Pull [EXC7]SticksSquare ClickMetronome ClickMetronome BellStd

118Drum/SFX Set-ListeBar ChimeSnare RollFinger SnapClose Hi-hat [EXC1]Pedal Hi-hat [EXC1]Open Hi-hat [EXC1]Ride CymbalSticksSquare ClickMetronome Clic

119Drum/SFX Set-ListeSOUND EFFECT3940414345474244468485515253555759545658485049636465676971666870606261757677798183788082727473C3C4C5C6 High QSlapScra

120Music Style-Liste[Pop/Rock] GroupCool Al Michael’sPop 16Beat Pop 1 West Coast 8Beat Pop 1 8Beat Pop 2 Swing Pop Mersey Bea

121Rhythm Pattern-Liste8 Beat 1 (1)8 Beat 2 (1)8 Beat 3 (2)8 Beat 4 (1)16Beat 1 (1)16Beat 2 (2)Rock 1 (2)Rock 2 (2)House 1 (2)House 2 (1)Shuffle

14Die VorbereitungenDie PedalanschlüsseWenn Sie den [Piano]-Taster drücken und auf der Tastatur spielen (S. 36), funktionieren die Pedale wie folgt:fi

122Akkord-Liste● Symbol : bezeichnet die Noten, die zum angegebenen Akkord gehören.★ Symbol : Akkorde mit dem “★”-Symbol können nur durch Spielen der

123Akkord-ListeF# G A A B BF#M7 GM7 A M7 AM7 B M7 BM7F#7 G7 A 7 A7 B 7 B7F#m Gm A m Am B m BmF#m7 Gm7 A m7 Am7 B m7 Bm7F#dim Gdi

124Liste der internen SongsNr. Titel Komponist Copyright1 Canon a 3 con suo bassoJ. Pachelbel © 1993 Roland Corporation2 SummertimeG. Gershwin © 1994

125Liste der internen Songs29Moment musicaux No. 3, Op. 94-3 F. Schubert © 1994 Roland Corporation30Rhapsody No. 2, Op. 79 J. Brahms © 1998 Roland Cor

126Liste der internen Songs* Alle Rechte vorbehalten. Beachten Sie bitte die gesetzlichen Copyright-Vorschriften.* Wenn Sie die Songdaten kommerziell

127Demo Song-Liste der Diskette* Alle Rechte vorbehalten. Beachten Sie bitte die gesetzlichen Copyright-Vorschriften. Wenn Sie die Songdaten kommerzie

128Effekt-ListeDisplay BeschreibungChorus Einfacher Chorus-EffektStereo Chorus Stereo-ChorusHexa Chorus Mehrfacher ChorusTremolo Chorus Chorus mit Tre

129Musikdaten für das HP-557RWas sind Musikdaten (Music Files)?Musikdaten sind Steuerdaten innerhalb einer Songdatei wie z.B. der Befehl “Spielen der

130SachwortverzeichnisAkkordMehrere Noten gleichzeitig ergeben einen „Akkord“. Für die eindeutige Bestimmung eines Akkords müssen mindestens drei Not

131Sachwortverzeichnis

15Die VorbereitungenDie Kopfhörer-AnschlüsseDas HP-557R besitzt zwei Kopfhörer-Anschlüsse. Die eingebauten Lautsprecher werden stummgeschaltet, wenn e

132Function...BasicChannelModeNoteNumber :VelocityAfterTouchPitch BendControlChangeProgChangeSystem ExclusiveSystemCommonSystemReal TimeAuxMessageNote

133Technische Daten<Keyboard-Sektion>● Tastatur88 gewichtete Tasten mit “Progressive Hammer Action”● Anschlagempfindlichkeit100 Stufen● Keyboard

134Technische Daten<Laufwerk/Diskette>3.5”-Laufwerk● Disketten-Format720 Kbyte (2DD)1.44 Mbyte (2HD)● SongsMax. 99 Songs pro Diskette● Notenspei

135IndexNummern16-Spur-Sequenzer... 84AAdvanced 3D ...

136IndexLocal Control ... 105Loop Recording ...

137IndexTransponieren von Parts... 95Transponierung...

InformationStand: Juni 99ARGENTINAInstrumentos Musicales S.A.Florida 656 2nd Floor Office Number 206ABuenos AiresARGENTINA, CP1005TEL: (54-11) 4- 393-

Roland Digital PianoBedienungsanleitungLesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise auf den Seiten 2, 3 und 5. Bewahren Sie die Anleitung an einem sichere

ACHTUNGRISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGSVORSICHT: RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS. NICHT ÖFFNEN!UM ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN,ÖFFNEN SIE NICHT

For the USAFEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSIONRADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENTThis equipment has been tested and found to comply with the limits f

16Die BedienoberflächeA:-Regler1 [Power]-SchalterSchaltet das Instrument ein bzw. aus (S. 13).2 [Volume]-ReglerRegelt die Gesamtlautstärke (S. 13).3 [

17Der Touch ScreenDas HP-557R besitzt ein berührungsempfindliches Display, den Touch Screen. Sie können damit viele Funktionen ausführen, indem Sie di

182 DisplayIm Display erscheinen das Tempo, der Songname sowie weitere Funktions- und Klangauswahl-Symbole. Berühren Sie eines der Symbole im Display,

19Der interne SpeicherDas HP-557R besitzt zwei Speicherbereiche: den “Preset-Speicher” und den “User-Speicher”.Preset-SpeicherIm Preset-Speicher finde

20MEMO

21Der interaktive Guide Mode ermöglicht eine sehr einfache Bedienung des Instrumentes, z.B. das Abspielen von Songs, Aufnahme und Wiedergabe von eigen

4016• Bevor Sie das Gerät im Ausland verwenden, sollten Sie Ihren Roland-Vertragspartner zu Rate ziehen.101a• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausrei

22Der Guide ModeDie “Guide”-FunktionDie interaktive Guide-Funktion ermöglicht eine sehr einfache Bedienung des Instrumentes und ist daher sehr gut gee

23Der Guide ModeAbspielen der Demo-Songs (Quick Tour)Die Demo Songs zeigen die Qualität der Klänge und der internen Music Styles.1. Drücken Sie den [G

24Der Guide ModeSpielen des Instrumentes wie ein Piano ([Piano]-Taster)Sie können das Instrument durch einen Tasterdruck auf das Piano-Spiel einstelle

25Der Guide ModeEinschalten des Metronoms ([Metronome]-Taster)Sie können das interne Metronom durch einen Tasterdruck starten bzw. stoppen.Während der

26Der Guide ModeVerändern der Metronom-EinstellungenWenn das Metronom-Display angezeigt wird, können Sie z.B. die Lautstärke und die Taktart des Metro

27Der Guide ModeSpielen der KlängeDas HP-557R besitzt 557 verschiedene Instrumenten- und Effekt-Klänge. Im Guide Mode können Sie die wichtigsten diese

28Der Guide ModeAufnahme Ihres SpielsIm Guide Mode können Sie Ihr Spiel einfach und unkompliziert aufzeichnen.1. Drücken Sie den [Guide]-Taster, so da

29Der Guide ModeSpielen zur Wiedergabe eines SongsMit dieser Funktion können Sie zu einem im HP-557R gespeicherten oder vorher selbst aufgenommenen So

30Der Guide Mode Das Disketten-LaufwerkMithilfe des Diskettenlaufwerks (auf der rechten Seite) können Sie Ihre Spieldaten sichern und laden oder eine

31Der Guide ModeAbspielen eines Songs1.Drücken Sie den [Guide]-Taster, so dass die Anzeige leuchtet. 2. Berühren Sie [Song/Disk].Das Song/Disk-Display

5WICHTIGE HINWEISEStromversorgung301• Verwenden Sie keinen Stromkreis, an den auch Stör-geräusche produzierende Geräte angeschlossen sind, z.B. Motore

32Der Guide ModeSpielen mit der Automatischen Begleitung (Arranger)1.Drücken Sie den [Guide]-Taster, so dass die Anzeige leuchtet.2. Berühren Sie [Arr

33Der Guide ModeWas ist ein Music Style?Auf der ganzen Welt gibt es eine Vielzahl von Musikstilen mit eigenen Charakteristiken. Jazz hat z.B. das typi

34Der Guide Mode Der Song “Little Brown Jug”Spielen Sie den Song “Little Brown Jug” mit dem ausgewählten Music Style. Mit den auf der linken Seite ge

35Im "Normal Mode" stehen Ihnen alle Parameter zur Verfügung. Nachdem Sie im "Guide Mode" alle Einstellungen ausprobiert haben, so

36Kapitel 1 Spielen des HP-557RSpielen des Instrumentes wie ein PianoSie können das Insturment mit nur einem Tasterdruck auf ein optimales Piano-Spiel

37Kapitel 1 Spielen des HP-557RDie EX TonesDiese Tones besitzen eine besonders ausgeprägte Expressivität. Der Klang einiger EX Tones verändert sich mi

38Kapitel 1 Spielen des HP-557RSpielen von zwei Klängen gleichzeitig (Layer-Modus)Sie können zwei verschiedene Sounds gleichzeitig spielen. Diese Funk

39Kapitel 1 Spielen des HP-557RSpielen von zwei unterschied-lichen Klängen mit der linken und rechten Hand (Split-Modus)Die Split-Funktion ermöglicht

40Kapitel 1 Spielen des HP-557ROktavieren der Tastatur (Octave Shift)Wenn für die die Tastatur der Split-Modus (S. 39) oder der Layer-Modus (S. 38) au

41Kapitel 1 Spielen des HP-557REinstellen der Brillanz1. Mit dem [Brilliance]-Regler können Sie die allgemeine Klangbrillianz einstellen.Drehen im Uhr

6Vor dem Gebrauch des DiskettenlaufwerkesBehandlung des Laufwerkes602• Das Gerät muss vor dem Gebrauch des Diskettenlauf-werkes auf einer festen, waag

42Kapitel 1 Spielen des HP-557REinschalten des MetronomsDas HP-557R besitzt ein eingebautes Metronom. Sie können die Metronom-Funktion ein- oder aussc

43Kapitel 1 Spielen des HP-557R Verändern des Metronom-KlangsNach Einschalten des HP-557R wird der “normale” Metronom-Klang ausgewählt.1. Berühren Si

44Kapitel 1 Spielen des HP-557REinstellungen für das Piano-SpielSie können die Einstellungen für das Piano-Spiel in der “Piano Customize”-Anzeige vorn

45Kapitel 1 Spielen des HP-557R Verändern der Anschlagempfindlichkeit der Tastatur (Key Touch)1. Drücken Sie den [Guide]-Taster, so dass die Anzeige

46Kapitel 1 Spielen des HP-557R Verändern der TemperierungDas HP-557R kann auf Stimmungen verschiedener Stilepochen eingestellt werden, so dass dadur

47Kapitel 1 Spielen des HP-557R Einstellen der SaitenesonanzSie können die Saitenresonanz (Sympathetic Resonance) anpassen, wenn das Haltepedal betät

48Kapitel 1 Spielen des HP-557R Transponieren der Tastatur (Key Transpose)Sie können die Tastatur transponieren und weiterhin die gewohnten Tasten sp

49Kapitel 2 Wichtige FunktionenAbspielen eines Songs1. Drücken Sie den [Guide]-Taster, so dass die Anzeige erlischt.2. Berühren Sie [Song/Disk].Das fo

50Kapitel 2 Wichtige FunktionenDie Noten-AnzeigeSie können die Noten des Songs im Display anzeigen lassen. Wenn innerhalb der Songdatei ein Songtext g

51Kapitel 2 Wichtige FunktionenEinstellen des TemposSie können das Tempo des Songs (auch während der Wiedergabe) verändern. Die Tonhöhe bleibt unverä

7EigenschaftenWir bedanken uns für Ihre Entscheidung zum Roland HP-557R Digital Piano.Um alle Funktionen dieses Instrumentes kennezulernen, lesen Sie

52Kapitel 2 Wichtige FunktionenEinschalten des VorzählersWenn Sie zu einem Song spielen, können Sie den richtigen Zeitpunkt für den Einsatz finden, in

53Kapitel 2 Wichtige Funktionen5. Berühren Sie < > (Bwd) oder < > (Fwd), um die gewünschte Position anzuwählen. 6. Berühren Sie <--->

54Kapitel 2 Wichtige FunktionenWiederholen einer PassageSie können einen festgelegten Bereich zum Üben wiederholt abspielen.1. Drücken Sie den [Guide]

55Kapitel 2 Wichtige Funktionen Spielen des Vorzählers bei jeder WiederholungSie können wählen, ob der Vorzähler bei jeder Wiederholung einer Wiederg

56Kapitel 2 Wichtige FunktionenPrüfen der SpieldatenSie können die Spieldaten eines Songs mit den auf der Tastatur gespielten Noten im Display verglei

57Kapitel 2 Wichtige Funktionen Einstellen der Noten-AnzeigeSie können einstellen, für welche Parts Noten angezeigt und wie die Noten angezeigt werde

58Kapitel 3 Die Automatische BegleitungDas HP-557R ermöglicht Ihnen, durch Drücken des [Arranger]-Tasters die Automatische Begleitung einzuschalten. D

59Kapitel 3 Die Automatische Begleitung10.Berühren Sie Ending <1> oder <2>, um das Ending zu aktivieren. Nach Abschluss des Ending stoppt

60Kapitel 3 Die Automatische Begleitung Starten durch Drücken eines Symbols1. Berühren Sie <Sync>, um die Funktion abzuschalten (Sync OFF).Das

61Kapitel 3 Die Automatische BegleitungVerändern der BegleitungSie können das Arrangement der Automatischen Begleitung und der Begleit-Pattern verände

8Eigenschaften Bequeme Übe-FunktionenDas HP-557R besitzt verschiedene Funktionen, welche Ihnen das Üben erleichtern, z.B. die Aufnahme Ihres Spiels (

62Kapitel 3 Die Automatische BegleitungHinzufügen eines 3D-Effektes (Advanced 3D)Sie können verschiedenen Instrumenten-Sektionen einen Stereo-Verbreit

63Kapitel 3 Die Automatische BegleitungHinzufügen einer Harmonie-stimme zur Melodie (Melody Intelligence)Während die Automatische Begleitung spielt, w

64Kapitel 3 Die Automatische BegleitungÄndern der Einstellung für die Automatische Begleitung Verändern des SplitpunktesSie können die Taste veränder

65Kapitel 3 Die Automatische BegleitungArranger Reset Startet während der Automatischen Begleitung das aktuelle spielende Begleit-Pattern (Division) v

66Kapitel 3 Die Automatische Begleitung5. Berühren Sie das gewünschte Symbol, um die jeweilige Funktion aus- oder einzuschalten.Anzeige BeschreibungTo

67Kapitel 3 Die Automatische Begleitung Abschalten der Chord Intelligence-FunktionDie Chord Intelligence-Funktion (S. 62) ist die Funktion in der Aut

68Kapitel 3 Die Automatische Begleitung Einstellen der Lautstärke für die PartsSie können die Lautstärke für die Parts eines Music Styles individuell

69Kapitel 4 Aufnahme und Speichern des SpielsSie können mit dem HP-557R entweder über die fünf Track-Symbole eine einfache Aufnahme durchführen oder e

70Kapitel 4 Aufnahme und Speichern des SpielsDurch Berühren von < > (Stop) wird die Aufnahme gestoppt.❍Schritt 2 Starten der Aufnahme7. Berühren

71Kapitel 4 Aufnahme und Speichern des Spiels Aufnahme mit Automatischer BegleitungDie Aufnahme wird automatisch einem Track-Taster zugeordnet.Spur A

9WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...3WICHTIGE HINWEISE ...

72Kapitel 4 Aufnahme und Speichern des SpielsWiederholen der AufnahmeWenn Sie die Aufnahme wiederholen möchten, wählen Sie das Track-Symbol für die Sp

73Kapitel 4 Aufnahme und Speichern des SpielsLöschen eines aufgenommenen Songs1. Drücken Sie den [Guide]-Taster, so dass die Anzeige erlischt.2. Berüh

74Kapitel 4 Aufnahme und Speichern des SpielsAufnahme von Songs mit AuftaktSie können Songs aufnehmen, die mit einem Auftakt starten.1. Berühren Sie [

75Kapitel 4 Aufnahme und Speichern des Spielsfig.2. Mit <▼> (unten rechts) können Sie die untere Display-Anzeige umschalten.Wie bei der Verwendu

76Kapitel 4 Aufnahme und Speichern des SpielsErstellen eines Rhythmus-PatternsDas HP-557R besitzt eine große Anzahl interner Rhythmus-Pattern. Sie kön

77Kapitel 4 Aufnahme und Speichern des Spiels5. Legen Sie die Diskette mit der Beschriftung nach oben in das Laufwerk, bis die Diskette einrastet.6. B

78Kapitel 4 Aufnahme und Speichern des Spiels6. Berühren Sie <Song Save>.Das folgende Display erscheint:Mit [Exit] erreichen Sie wieder das File

79Kapitel 4 Aufnahme und Speichern des SpielsLöschen von Daten auf einer Diskette oder im User-Speicher1. Stellen Sie den Schreibschutz-Schalter der D

80Kapitel 4 Aufnahme und Speichern des SpielsKopieren von Songs von einer Diskette in den User-Speicher1. Legen Sie die Diskette (mit dem Aufkleber na

81Kapitel 5 Die Aufnahme-FunktionenAuswahl der Aufnahme-MethodeSie können eine der vier unten beschriebenen Aufnahme-Methoden des HP-557R verwenden. D

10Einstellen der Metronom- Lautstärke ... 42Verändern des Metrono

82Kapitel 5 Die Aufnahme-Funktionen Wiederholte Aufnahme in einem bestimmten Bereich (Loop Recording)Sie können für einen festgelegten Bereich wieder

83Kapitel 5 Die Aufnahme-Funktionen Neu-Aufnahme eines bestimmten Abschnitts (Punch-In Recording)Sie können einen festgelegten Bereich wiederholt auf

84Kapitel 5 Die Aufnahme-FunktionenMehrspur-Aufnahme mit dem 16-Spur-SequenzerDas Erstellen einer Mehrspur-Aufnahme (Multitrack Recording) ist eine Me

85Kapitel 5 Die Aufnahme-Funktionen Aufnahme mit dem 16-Track-Sequenzer❍Schritt 1 Vorbereitung für die Aufnahme1. Drücken Sie den [Guide]-Taster, so

86Kapitel 5 Die Aufnahme-Funktionen Auswahl der zum Musikstil passenden Klänge (Tone Set)Mit “Tone Set” können Sie für Ihre Aufnahme ein Klang-Set au

87Kapitel 5 Die Aufnahme-Funktionen8. Berühren Sie <Options>.Das folgende Display erscheint:fig.05-07.epsSie können den Klang für einen gewählte

88Kapitel 5 Die Aufnahme-FunktionenAufzeichnen von Songs mit Taktwechseln* Sie können die Taktart eines Songs nach der Aufnahme nicht mehr verändern.

89Kapitel 5 Die Aufnahme-FunktionenTempowechsel innerhalb des SongsSie können im Song Tempowechsel hinzufügen. Diese Funktion wird “Tempo Recording” g

90Kapitel 6 Die Editier-FunktionenAuswahl der Editier-FunktionEs gibt verschiedene Möglichkeiten, die eingespielten Daten der Track-Taster oder des 16

91Kapitel 6 Die Editier-FunktionenKorrigieren des Noten-TimingsSie können die Zeit-Positionen der aufgenommenen Noten nachträglich korrigieren. Diese

11Abschalten der Chord Intelligence-Funktion ...67Transponieren der Tastatur (

92Kapitel 6 Die Editier-Funktionen“Mix”Wenn bereits Daten im Zielbereich aufgenommen sind, werden die neuen Daten hinzugefügt, ohne die vorherigen Dat

93Kapitel 6 Die Editier-FunktionenLöschen von TaktenSie können komplette Takte aus dem Song löschen. Dieser Vorgang wird “Delete” genannt. Die nachfol

94Kapitel 6 Die Editier-FunktionenEntfernen von Daten aus TaktenSie können Daten aus Takten entfernen, ohne dass die Takte selbst gelöscht werden. Die

95Kapitel 6 Die Editier-FunktionenTransponieren von PartsSie können jeden Part bzw. jede Spur einzeln transponieren.1. Folgen Sie den Bedienschritten

96Kapitel 6 Die Editier-FunktionenEditieren von Klangwechsel-InformationenSie können in einem Song Informationen für Klangwechsel einfügen. Dieses ges

97Kapitel 7 Weitere FunktionenEinstellen der Standard-Tonhöhe (Master Tuning)Wenn Sie das HP-557R zusammen mit anderen Instrumenten spielen, wird die

98Kapitel 7 Weitere FunktionenÄndern des Chorus-TypsSie können dem Klang einen Chorus-Effekt hinzufügen (S. 41).1. Drücken Sie den [Guide]-Taster, so

99Kapitel 7 Weitere FunktionenÄndern verschiedener Display-AnzeigenHier können Sie verschiedene Display-Darstellungen verändern.1. Drücken Sie den [Gu

100Kapitel 7 Weitere FunktionenSichern von Einstellungen (Memory Backup)Einige Einstellungen werden gelöscht, wenn Sie das HP-557R ausschalten. Einige

101Kapitel 7 Weitere FunktionenKalibrieren der AnzeigeWenn der Touch Screen häufig verwendet wird, kann es passieren, dass die Symbole im Display nich