Roland M-160II Manual de usuario descargar pdf (Pagina 15)

Fransche letteren

‘Les rafales’

door J.H. Rosny ainé

DE koortsigheid en het geroezemoes van de heftig-bewogen 19

eeuw stoorden

's menschen innerlijk evenwicht. Het leven verloor zijn diepte en verstrakte in de

oppervlakkigheid van materieele bekommeringen. De literatuur uit die troebele

dagen verloor zich in de eenzijdige uiterlijkheid van het uiteengeschokt

maatschappelijk leven.

Natuurlijk kwam de reactie. Tijden volgden van angstvallig-verscherpte,

doodloopende psychologische ontleding of abstract symboliseeren, die toch de

echte levensvolheid niet grijpen en vastleggen konden.

Stilaan groeit nu in den mensch het verlangen naar eenheid en evenwicht, naar

verdieping en verinnerlijking van het leven. Het bewustzijn rijst sterker in ons.

Bij de lezing van het boek ‘Les Rafales’, moest ik herhaaldelijk denken aan de

karakteristieke woorden van Henry Bataille, den dramaturg, grootsch van ontroerende

simpelheid en schrijnend fijne sensibiliteit: ‘le monde intérieur, le monde extérieur,

leurs relations et leurs positions respectives, voilà la grande réalité’. Dit noemt hij

de essentie en het genie van de ware theater-kunst. Ik aarzel niet deze gedachte

ook tot grondslag te stellen van Rosny's laatstverschenen werk. 't Is deze subtiele,

maar toch stevige eenheid, deze intense samengang van de innerlijke beschouwing

met de uiterlijke opmerking, die ‘Les Rafales’ zoo gaaf, zoo levenswaar en

diep-menschelijk maken. J.H. Rosny ainé paart een rake, scherpe opmerkingsgave

aan een fleurige verbeelding en ragfijne levensaanvoeling. Elke persoon leeft niet

alleen uiterlijk, maar wij voelen de ziel, wij zien den achtergrond van alle

levensgebeuren.

‘Mme Lérande entendait la vieille (de meid Catherine) sans l'écouter. Elle

se figurait toute espèce de choses brusques et sournoises, qui prenaient

le relief de la réalité, car elle avait un cerveau où les images l'emportaient

sur les pensées. Flexible et incohérente, elle se débattait contre les

circonstances à la manière ingénue d'un rouge-gorge. On aurait pu la

croire désarmée. Elle ne l'était point: l'optimisme et l'énergie lui créaient

des ressources. Sa finesse comportait un peu de ruse, mais guère de

logique ni de calcul. Elle avait pour ses enfants l'amour simple de la mère

hibou’.

‘Ses yeux (deze van een schuldeischer), qui ressemblaient à des raisins

noirs, se fixèrent lourdement sur le visage de Mme Lérande.

- C'est pour la petite note.

Elle le savait et, tremblante, considérait l'homme maigre, en proie à cette

humilité rancuneuse que fait naître la présence des créanciers. Lui gardait

l'attitude sourde, nuancée de menace et prête aux sourires de ceux qui

détiennent la force, mais appréhendent la ruse’.

‘Elle (Catherine) n'est plus une servante, elle est une créancière: on lui

doit trois cents francs; un mot dur la rendrait redoutable. Adrienne refrène

son humeur qui'est vive, et sans traiter la vieille à égalité (ce serait

maladroit, l'âme de Catherine est foncièrement ancillaire), du moins

Den Gulden Winckel. Jaargang 12

1 2 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 404 405

Comentarios a estos manuales

Sin comentarios

Roland M-160II Manual de usuario Pagina 15

Comentarios a estos manuales

Relacionado con productos y manuales para Mezcladores de audio Roland M-160II