
© LE SAVOIR ... FER Glossaire du H.F. 5
© LE SAVOIR ... FER Glossaire du H.F. 5è
me ´dition - J. C.
s
e:
p:
savo
r.
er.
ree.
r
démie Française ait admis l'usage du trait
d’union entre ‘Haut’ et ‘Fourneau’, l’entrée
en est, ici, volontairement dépourvue, puisque
cette orth. a été la plus courante pendant de
très nombreuses décennies au 20ème s. ...
-Voir, à Haut-
Fourneau, la note de F. PAS-
QUASY, in [4434] p.7, note n°2.
• Sigle ... C’est le H.F., pour Haut Fourneau ou
Haut-F
ourneau (-voir ce mot) ... Ce sigle est
très généralement employé dans le Gloss.
pour désigner le Haut Fourneau.
¶ Exp. imagée pour désigner un type d’industriel ou
de banquier insatiable quant au profit ... Dans son
ouvrage Les Hauts Fourneaux, M. CORDAY par la
plume de son héroïne, écrit: “Ils ressemblent (les in-
dustriels et/ou banquiers) --- à leurs H.Fx, à ces tours
féodales dressées face à face le long des frontières (de
la France et de l’Allemagne, car on est en pleine 1ère
Guerre mondiale), et dont il faut sans cesse, le jour, la
nuit, emplir les entrailles dévorantes de Minerai, de
Charbon (sic !), afin que Ruisselle au bas la Coulée de
Métal. Eux aussi, leur insatiable appétit exige qu’on
jette au feu, sans relâche, dans la paix, dans la guerre,
et toutes les richesses du sol, et tous les fruits du tra-
vail, et les hommes, oui, les hommes même, par trou-
peaux, par armées, tous, précipités pêle-mêle, dans la
fournaise béante, afin que s’amassent à leurs pieds les
lingots, encore plus de lingots, toujours plus de lingots
... Oui, voilà bien leur emblème, leurs armes parlantes,
à leur image. Ce sont eux les vrais H.Fx ...” [2044]
p.163/64.
¶ Exp. qui désigne parfois une S
té
ou une Us. Si-
dérurgique.
. "Que croire ? que penser ? qu'imaginer ? que
résoudre ? que faire ? il y avait plus de tapage
et d'agitation dans sa tête que dans un H.F. où
vingt Foyers lancent des colonnes de flam-
mes, où le Fer en fusion grésille et ou vingt
Marteaux gigantesques Battent tous ensemble
à contre-mesure au bruit étourdissant (assour-
dissant ?) des chutes d'eau qui les font mou-
voir." [2643] tiré de Le Mouchoir Rouge de Ar-
thur DE GOBINEAU -1872, et encodé à partir de l'éd.
originale de 1872 (Plon) par Denis CONSTALES.
. "Où les fabricants (français) de machines
doivent-ils, d'abord, chercher leur métal, si-
non auprès des H.Fx français ?" [3060] p.182.
¶ Exp. parfois employée pour désigner un
Four où l'on produit du Fer par le Procédé direct
... Le Minerai de Fer est amené "par des Char-
rois ou Traîneaux vers les H.Fx qui ont essai-
mé près des Mines. ÉPIERRE (Savoie) possè-
de le sien depuis le 9ème s., construit,
semble-t-il par les Sarraz
ins." [2643] -site
d'ÉPIERRE.
-Voir: H.F. à Combustion lente, H.F. à Venti-
lation naturelle, H.F. d’Argile, H.F. pour la
Production de Loupe, H.F. sri-lankais à Acier,
H.F(x) de brousse.
. ”En 1862, cette Us. (LARAMADE à VICDES-
SOS, 09220), dispose d’un ’H.F.’ selon les sta-
tistiques industrielles du département. En réa-
lité, il s’agit d’un Four CHENOT (-voir:
Procédé CHENOT) ---. L’Appareil CHENOT
peut être considéré comme un Feu à la catala-
ne ordinaire dont les Flammes perdues sont
utilisées dans une Cuve placée au-dessus du
Foyer pour le Grillage et la Réduction du Mi-
nerai à l’état d’Éponge ---. Un Four de ce
type peut donner 1 t de Fer par jour. Pour 100
de Fer en massiaux, il faut 110 de Charbon de
bois (et) 340 de Minerai.” [3865] p.666/67.
. Dans les statistiques préfectorales des Pyré-
nées-Orientales de 1816 à 1828 (A.D. 66, 6 M
760, 8 S 145), ce terme est souvent utilisé (une
fois sur deux ou trois) pour désigner les For-
ges catalanes ... En fait, ajoute encore M. WIÉ-
NIN, il n'y a pas de vrai H.F. dans le départe-
ment avant ceux de RIA, en 1826.
. En Côte-d'Ivoire, un voyageur décrit un
"H.F. en forme de Champignon. C'est une es-
pèce de grande cheminée en banco (sorte d'Ar-
gile ?) de plus de 2 m de haut, coiffée d'une
plate-forme circulaire de paille et de terre,
soutenue par un enchevêtrement de morceaux
de bois. À la base de la Cheminée centrale,
quatre ouvertures circulaires permettent de
placer dans chacune, un tuyau en banco (une
Tuyère en Argile) ---. C'est donc ici, à l'inté-
dessus, il y avait l'évacuation des Gaz et en
dessous le rassemblement des Produits élabo-
rés ... Comme le fait remarquer M. BURTEAUX,
maintenant que nous avons une meilleure
connaissance de l'activité physique et chimi-
que qui se développe dans le Creuset, il est
nécessaire d'atténuer quelque peu la définition
initiale.
• Symbole: Hu.
¶ Au H.F., à l'époque soviétique, pour les
Russes, elle était définie ainsi: “La distance
verticale entre le Trou de Coulée et le Gueu-
lard est la hauteur utile du H.F.” [5197] p.52
... Cette définition de la Hauteur utile corres-
pond au Volume utile défini par SIDMAR et
[5015], ainsi qu'au Volume utile soviétique, -
voir cette exp..
HAUTEUR : De pied en cap.
HAUTEUR UTILE ... SOVIÉTIQUE : ¶ Pour
le H.F., différence de niveau entre le Trou de
Coulée et le bas de la Grande Cloche en posi-
tion ouverte, d’après [1341] fig.11.0.
HAUTEUR UTILE SUR TUYÈRES : ¶ Au
H.F. ou au Bas- Fourneau, distance verticale
entre les Tuyères et le Niveau de Chargement.
Exp. syn.: Hauteur de Chargement sur Tuyè-
res & Hauteur utile, d'après [2513] p.35.
HAUTE-VIENNE : ¶ Département; chef lieu LI-
MOGES.
• À la fin du 19ème s. ...
. ”L'industrie du Fer est représentée par la
Fonte Moulée en Deuxième fusion qui occu-
pait, en 1897, 10 Us. qui ont produit 1.132 t.”
[4210] à ... VIENNE (Haute).
HAUT FER ou HAUT-FER : ¶ "Scierie actionnée
par une Roue à Aubes et dont la lame -Fer- est vertica-
le." [811]
“Scierie vosgienne mue par une Roue à Aubes.” [1032]
p.300.
“Il s’agit d’un Haut-Fer, scie alternative verticale à une
lame, se déplaçant sur 80 cm, capable de débiter des
fûts de 7 m de long.” [266] n°120 -Oct. 1994, p.287 ...
À noter, confirme notre envoyé spécial sur place, le
Sam. 12.04.2008, Cl. SCHLOSSER, que la lame de scie
coupe uniquement dans son mouvement descendant.
-Voir: Amodiation & Sagard, in [1032].
. “Le Haut Fer apparaît avant la guerre de Trente ans --
-.” [993] p.10.
. “Au Moyen-Âge on découvre le moyen de scier en
utilisant la force de l’Eau agissant sur une Roue met-
tant en mouvement une scie verticale montée sur un
châssis: on a inventé le Haut fer.” [993] p.2.
. “Le sciage par Haut Fer donne des produits de Quali-
té. Il permet au Sagard (le responsable de la scierie)
d’évaluer ce qu’il peut tirer de chaque tronce (tronc) --
-. Il va de soi que le rendement du haut Fer ne peut se
comparer à celui des usines à bois contemporaines ---.”
[993] p.5.
•• SUR LES SITES ...
• Une scierie à Haut Fer existe sur un Chemin forestier
d'ABRESCHVILLER 57560, au lieu-dit ‘Grand Soldat‘,
d'après carte postale reçue de G. MUSSELECK.
• Haut-Fer hydraulique de la Scierie du Lançoir à
BAN-s/Meurthe-CLEFCY (88230 Vosges) ...
. Sam. 14 et Dim. 15 Sept. 2013, Journées du Patrimoi-
ne, visite gratuite guidée et commentée de la scierie du
Lançoir; récit de la vie des Sagards et démonstration de
sciage -≈ 1h-, de 10 h à 12h et de 14h à 17h ... Rens:
courriel reçu de: <chr.lorraine.eu>, le 12.09. 2013 (chr
= Comité d’Histoire Régional).
• Haut-Fer de la Hallière, à CELLES-s/Plaine (88110).
. “Excursion du Souvenir Français --- avec visite d'une
scierie à Haut-Fer du 18ème s. (dans les Vosges)." [21]
du Dim. 26.05.1991, p.4. La scie à Haut-Fer de la Hal-
lière est située sur la rive gauche de la Plaine sur le ter-
ritoire de 88110 CELLES-s/Plaine, à 300 m à l’ouest du
carrefour des routes allant de NANCY et de RAON -
l’Étape au Donon ---. La scierie a fonctionné jusqu’en
1976 ---. Depuis 1977, elle est classée Monument his-
torique --- .”[993] p. 1 et couverture.
. “Musée du Haut-Fer de la Hallière ---. La scierie-
Musée de la Hallière est rattachée au Musée de S
t
-DIÉ.
On peut y voir fonctionner un Haut-Fer ancien mû par
Roue à Aubes. Y sont rassemblés des Outils qui ser-
vaient aux métiers traditionnels de la région -
Bûcheron, tonnelier, Sagard- ---.” [1188] p.209.
. “En 1900, il y avait 57 scieries sur les 25 km de la
Plaine utilisant la force hydraulique pour scier le bois -
--. La Hallière --- jusqu’en 1977 sciait bravement le
bois avec la seule force de sa Roue à Pales -même
énergie inchangée depuis le 18ème s. ---. Le Haut-Fer,
c'est une lame de scie verticale qui attaque le bois à rai-
son de 160 fois/mn ---.Le Haut-Fer, c’est une large
scie: 1,62 m de longueur sur 0,30 m de large qui tra-
vaille à la verticale, prise dans un cadre de bois: la plu-
mée ---. Le mouvement de la scie est vertical, et par un
jeu d’engrenage, le chariot avance en même temps que
le Haut-Fer scie. Quand le sciage touche à sa fin, une
cloche prévient le Sagard qu’il est temps de prêter at-
tention.” [266] n°124 -Juin 1995, p.229/30.
. “Résurrection de la Hallière ... Telle Phénix, la scie-
rie de la Hallière, à CELLES-s/Plaine (88110), renaît de
ses cendres sous l'égide de l'Ass. des Amis de la Halliè-
re. Le Haut-Fer abritait un Écomusée jusqu'à ce qu'un
incendie l'anéantisse en Déc. 2001. Classé M. H. en
1978, cet édifice des 18-19-20èmes s. fait l'objet de-
puis 2011 d'une reconstruction à l'identique - maçonne-
ries, charpente, Roue à Aube(s), installations mécani-
ques ...-. L'Ass. souhaite en faire une vitrine des
savoir-faire des Bûcherons et des Sagards de la vallée.”
[4779] n°18 -Fév.-Mars 2013, p.2.
• L'association vosgienne pour l’animation au BAT-
TANT, 88130 CHARMES possède un Haut-Fer ... ‘Il a
été installé en 1875, mais il fut remplacé en 1925 et
complété par une scie alternative’, d’après [300] à ...
BATTANT (Le) ... Comme se plaît à le faire remarquer
notre guide Roger CLÉMENT, le Haut-Fer ne scie que
dans un sens -en descendant-, tandis que la scie alter-
native scie dans les deux sens -07.10.2009.
• L'association vosgienne S.E.M.E.R. (Sauvegarde, Em-
bellissement et Maîtrise de l'Espace Rural) anime des visi-
tes guidées du Haut-Fer de BROUAUMONT (88430 LA
HOUSSIÈRE): à noter la très belle Roue hydraulique
du site, comme le rapporte M. MALEVIALLE -Sam.
27.09. 2008.
¶ "n.m. Dans la Meuse, Scie du Scieur de long."
[4176] p.728.
SCIERIE : Maison de planches. Michel LACLOS.
HAUT-FEU : ¶ Une autre exp. pour désigner
le H.F., sous la plume de Marc OLENINE.
-Voir, à Champ du Fer, la cit. [2150] p.3.
• Au Café des amis ... “Le Façonnier invalide sourit
au souvenir de ses Outils perdus, au Fer tord
(tors ?)
qui se multiplie. Dans la Coulée aux flammes orangées
où nous nous étonnions enfants que la nuit jamais ne se
risquât, les phasmes n’allaient pas aux ronces et les oi-
seaux aux branches. La Fensch se traînait dans les
boues brunes de ses bassins. Le Haut-Feu quatre (le
H.F. n°4 de PATURAL HAYANGE), volcan vomissant,
était en vue ---. // C’est par un soir de tristesse que
j’écris ce poème, en ton honneur, génial Façonnier, toi
chez qui --- le bruit monotone des roues rappelle que --
- le grincement perpétuel des roues du transibérien et
du transsaharien prend des accents fous d’une éternelle
liturgie chantée par le Fer qui Coule de tes Hauts-Feux
---. // HAYANGE, ville aux trois Feux (les 3 H.Fx de
PATURAL encore présents sur le site) et à la roue, / qui
tourne.” [2104] p.7.
• Café du matin ... “Le 6 Janv. 1995, dès avant le le-
ver du soleil, le baron WENDEL 1er de la lignée appa-
rut au sommet du Gueulard du Haut-Feu quatre pour y
observer, avec un regard d’anthropologue, l’évolution
sociologique. Quelques restes du passé émergeaient en
vrac des brumes de la vallée (de la Fensch) ---.” [2104]
p.11.
• Hôpital des Mines et Forges ... “... un Haut-Feu
dans la plaine souffle à perdre haleine, un autre, du
fond des bois, lui répond; Ils sont trois; le vent se lève,
il commence à faire froid ---.” [2104] p.25 ... On devi-
ne PATURAL HAYANGE, derrière ces descriptions,
souffle Cl. SCHLOSSER.
HAUT FORNEAUT : ¶ Au 16ème s., var.
orth. de H.F., d’après [602] p.183.
HAUT FOUR : ¶ En Suisse, au 18ème s.,
exp. syn. de H.F..
. "Tant que le Haut Four (en français dans le tex-
te) n'est pas achevé, le bois de la VIEILLE-
JOUX ne doit servir à aucun autre usage que
sa Construction." [603] p.87.
HAUT FOURNAUX : ¶ Au 18ème s., var.
orth. de Haut Fourneau.
. En 1714, au sujet de la Forge de FRAMONT,
"les juges de ladite grurie --- ordonnèrent que
dans le jour les parties conviendroit d'expert
pour reconnoistre l'estat dans lequel se trou-
voit le Haut Fournaux et sy la Minière es-
toient suffisamment descouverte." [3201]
p.242.
HAUT FOURNEAU : n. b.: Bien que l’Aca-
Comentarios a estos manuales